1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org では、MX プレーヤーでのログインが必要です
字幕をアップロードするには、今すぐログインしてください

2
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
1974 年 6 月 21 日、
リカルド・モラレスは朝食をとった

3
00:03:01,083 --> 00:03:03,042
最後はリリアナ・コロット。

4
00:03:04,208 --> 00:03:07,792
残りの人生で彼は覚えているだろう
その朝のあらゆる細部。

5
00:03:08,833 --> 00:03:11,833
初めての休暇を計画し、
レモン入りの紅茶を飲みながら、

6
00:03:11,917 --> 00:03:14,750
彼のしつこい咳のために、
いつもの彼の

7
00:03:14,833 --> 00:03:17,667
砂糖の塊と半分。

8
00:03:19,583 --> 00:03:21,708
フレッシュベリージャム

9
00:03:21,792 --> 00:03:24,042
彼は二度と味わうことはないだろう。

10
00:03:24,125 --> 00:03:30,167
彼女のナイトガウンの花と、
特に彼女の笑顔。

11
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
日の出のようなその笑顔

12
00:03:34,667 --> 00:03:39,083
太陽の光に溶け込んで
彼女の左頬は…

13
00:03:50,167 --> 00:03:51,667
いや、いや、いや！

14
00:03:54,583 --> 00:03:58,042
やめてください！

15
00:04:58,208 --> 00:05:00,750
「怖い」

16
00:05:22,833 --> 00:05:25,458
天国の門が開き、
そして天使が出てきました。

17
00:05:25,500 --> 00:05:27,167
- エスポジト...
- さようなら、ベイビー。

18
00:05:29,167 --> 00:05:31,042
猫が何を引きずり込んだかを見てください。

19
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
調子はどうですか、カウンセラー？

20
00:05:32,833 --> 00:05:34,792
それで、中尉？
上司はここにいますか？

21
00:05:34,875 --> 00:05:36,583
すぐにお入りください、閣下。

22
00:05:36,667 --> 00:05:37,792
ありがとう、牧師。

23
00:05:37,833 --> 00:05:39,917
元気そうで休んでいますね。

24
00:05:41,667 --> 00:05:43,708
なんてクソ野郎だ！

25
00:05:43,792 --> 00:05:45,625
1つを知るには1つ必要です。

26
00:05:48,583 --> 00:05:50,125
天国の門が開いた…

27
00:05:59,667 --> 00:06:00,875
殿下。

28
00:06:02,042 --> 00:06:03,833
なんと驚きました！

29
00:06:05,958 --> 00:06:08,542
- いいですか？
- 何があなたをここに連れてきたのですか？

30
00:06:08,625 --> 00:06:11,958
ただチャットしたかっただけです。

31
00:06:12,042 --> 00:06:13,083
あなた忙しい？

32
00:06:13,083 --> 00:06:14,792
公聴会の準備が過剰なだけだ。

33
00:06:14,875 --> 00:06:16,917
コーヒー？

34
00:06:17,000 --> 00:06:20,792
退職の際に念のため聞いておきます
あなたを健康にしてくれました。

35
00:06:20,875 --> 00:06:22,417
マリアーノ！

36
00:06:24,542 --> 00:06:25,625
はい、閣下。

37
00:06:25,708 --> 00:06:28,375
素晴らしいコーヒーを 2 つ持ってきてください
カフェから。

38
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
宣誓供述書を入力しています。

39
00:06:30,583 --> 00:06:33,125
宣誓供述書？
ベンジャミン・エスポジート氏を紹介します。

40
00:06:33,167 --> 00:06:36,542
私たちは最近退職しました
王室名誉の理由、

41
00:06:36,625 --> 00:06:37,917
そして古い友人。

42
00:06:38,000 --> 00:06:40,500
マリアーノ、私たちの
春夏のインターン。

43
00:06:40,583 --> 00:06:42,500
悪くないですよね？

44
00:06:42,542 --> 00:06:46,625
さあ、プチフールを持ってきてください
そしてキャンディーバーを手に入れましょう。

45
00:06:46,667 --> 00:06:49,000
余分なクリームをいただきます。

46
00:06:49,083 --> 00:06:51,000
そうです、あなたは元気ではありません。

47
00:06:51,083 --> 00:06:53,792
また何が問題でしたか？
老後？

48
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
男性用エクストラクリーム、
彼には年齢の問題がある。

49
00:06:57,583 --> 00:06:58,667
はい、奥様。

50
00:06:58,750 --> 00:07:01,167
待って。それは重要ですか？

51
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
いいえ。

52
00:07:04,667 --> 00:07:06,667
ドアは開けたままにしておいてください、息子。

53
00:07:06,750 --> 00:07:08,458
さあ、座ってください。

54
00:07:09,000 --> 00:07:11,625
小説を書くことについて何を知っていますか?

55
00:07:11,667 --> 00:07:14,083
私は生涯ずっと書いてきました。

56
00:07:14,167 --> 00:07:15,917
アーカイブをご覧ください。

57
00:07:16,000 --> 00:07:17,458
ああ、事件簿。

58
00:07:19,833 --> 00:07:22,208
ファイルは何ページになりますか?

59
00:07:22,458 --> 00:07:23,583
カバーはありますか？

60
00:07:23,667 --> 00:07:27,375
ちょっとした励まし
いいでしょう。

61
00:07:28,125 --> 00:07:28,958
どうすればいいですか？

62
00:07:29,000 --> 00:07:30,792
望まれない退職者のように振る舞う

63
00:07:30,875 --> 00:07:33,833
誰が助けたいですか？
コーヒーを出しますか？

64
00:07:35,458 --> 00:07:38,208
書きたいのですが、どうしますか？

65
00:07:38,458 --> 00:07:41,375
について書きたいと思います
モラレス事件。

66
00:07:53,833 --> 00:07:57,417
理由は分かりませんが、
それは私の心にありました。

67
00:07:57,500 --> 00:07:59,042
実際、私たちはそれについて話したことはありませんでした。

68
00:07:59,125 --> 00:08:01,625
それはなぜでしたか？

69
00:08:05,833 --> 00:08:08,833
あなたの手書きで、
読めなくなります。

70
00:08:08,917 --> 00:08:11,708
待って、見てください。

71
00:08:12,667 --> 00:08:15,875
私の最大の問題
50回も始めたことになる

72
00:08:15,958 --> 00:08:18,625
そして5行目を超えることはありませんでした。

73
00:08:18,667 --> 00:08:21,458
このままでは費やしてしまいます
私の年金基金全体

74
00:08:21,542 --> 00:08:23,792
スパイラルノートで。

75
00:08:25,667 --> 00:08:27,750
ここに来て、手を貸してください。

76
00:08:27,833 --> 00:08:28,958
さあ、させてください。

77
00:08:30,625 --> 00:08:33,000
できません...

78
00:08:34,000 --> 00:08:35,667
重さは1トンです。

79
00:08:39,792 --> 00:08:41,958
信じられない。
昔のオリベッティ。

80
00:08:42,000 --> 00:08:45,917
保管庫にあったのです。
100歳だと思います。

81
00:08:46,000 --> 00:08:48,458
彼らは「A」を修正したと思いますか？

82
00:08:48,542 --> 00:08:50,833
「A」はパンジーのこと。

83
00:08:50,917 --> 00:08:53,458
受け取ってください。恐竜
団結しなければなりません。

84
00:08:56,542 --> 00:08:59,542
もう言い訳はできません。

85
00:09:00,583 --> 00:09:02,500
書かなければなりません。

86
00:09:02,500 --> 00:09:04,125
しかし、どこから始めればよいのでしょうか?

87
00:09:05,625 --> 00:09:07,167
最も思い出深い場所。

88
00:09:07,417 --> 00:09:08,458
20年以上前のことだ。

89
00:09:08,500 --> 00:09:11,792
どの部分が最も頻繁に戻ってきますか?

90
00:09:11,833 --> 00:09:14,875
それがイメージです
から始めるべきです。

91
00:09:14,958 --> 00:09:17,417
それは始まりです。

92
00:09:17,500 --> 00:09:20,083
これがあなたの新しい上司です、
ハーバード大学を出たばかり。

93
00:09:20,167 --> 00:09:24,625
アイリーン・メネンデス・ヘイスティングスさん。

94
00:09:24,667 --> 00:09:26,083
「ヘイスティングス」

95
00:09:26,167 --> 00:09:29,000
「ヘイスティングス」と発音します。
スコットランドですね。

96
00:09:29,083 --> 00:09:33,500
ごめん。ヘイスティングス
新しい事務員。

97
00:09:33,583 --> 00:09:36,000
あなたの代理、ベンジャミン・エスポジート。

98
00:09:37,833 --> 00:09:40,208
実はコーネル大学に行ったんですが、
ハーバード大学ではありません。

99
00:09:42,500 --> 00:09:46,417
パブロ・サンドバル副書記官、

100
00:09:46,500 --> 00:09:47,417
あなたの最も謙虚な僕よ。

101
00:09:48,708 --> 00:09:51,458
おい！

102
00:09:51,500 --> 00:09:53,208
あなたはここにいますか？

103
00:09:55,958 --> 00:10:02,417
はい、それだけです...
始まりのことはたくさん覚えていますが、

104
00:10:02,500 --> 00:10:07,958
しかし、彼らがそうしなければならないかどうかはわかりません
物語と一緒に。

105
00:10:08,042 --> 00:10:10,500
それから最初から始めてください
そしてそれにこだわるのはやめましょう。

106
00:10:22,042 --> 00:10:23,958
血液銀行さん、おはようございます。

107
00:10:23,958 --> 00:10:25,125
エスポジートさん…

108
00:10:25,167 --> 00:10:27,833
25日に電話がありました。殺人だ。

109
00:10:27,917 --> 00:10:29,750
法廷18。彼らの番だ。

110
00:10:29,833 --> 00:10:31,542
彼らはそれが強姦と殺人だと言いました。

111
00:10:31,625 --> 00:10:33,083
法廷18。

112
00:10:33,167 --> 00:10:34,792
おはようございます。

113
00:10:36,000 --> 00:10:37,417
こんにちは、皆さん。

114
00:10:37,500 --> 00:10:38,542
おはよう。

115
00:10:38,625 --> 00:10:41,708
奥様、今朝聖人が亡くなりましたか？

116
00:10:41,792 --> 00:10:42,958
なぜ？

117
00:10:43,042 --> 00:10:45,625
喪中の天使だから
ちょうどドアに入ってきたところです。

118
00:10:45,667 --> 00:10:47,500
ああ、いいえ。

119
00:10:47,583 --> 00:10:51,042
それは私たち天使が持っているただのトリックです
5ポンド軽く見えるように。

120
00:10:51,125 --> 00:10:53,917
チャベスのファイルを持ってきてもらえますか？

121
00:10:54,000 --> 00:10:55,083
もちろん。

122
00:11:01,667 --> 00:11:03,500
この滑らかなクソ野郎。

123
00:11:04,958 --> 00:11:06,125
なぜ？

124
00:11:06,167 --> 00:11:08,167
なぜ？

125
00:11:08,208 --> 00:11:10,708
褒め言葉の準備はできています

126
00:11:10,792 --> 00:11:13,167
彼女がドアに入った瞬間。
どうやってやるのですか？

127
00:11:13,167 --> 00:11:15,500
そうですね、ヒキガエルのような服装をするかもしれませんが、

128
00:11:15,583 --> 00:11:17,583
でも実は私はプリンス・チャーミングなんです。

129
00:11:17,667 --> 00:11:19,000
- エスポジートさん！
- 何？！

130
00:11:19,083 --> 00:11:20,792
ロマーノカウンセラー…

131
00:11:20,875 --> 00:11:22,417
彼は彼らに、今度は私たちの番だと言いました。

132
00:11:22,500 --> 00:11:23,583
ロマーノカウンセラー？

133
00:11:23,667 --> 00:11:26,125
エスポジート保安官に伝えてください
彼をめちゃくちゃにするつもりだ。

134
00:11:26,208 --> 00:11:28,042
- わかりました
- ここに戻ってきてください。

135
00:11:28,125 --> 00:11:31,125
何を言おうか考えて3時間、
彼女はドアを開けると...

136
00:11:31,208 --> 00:11:33,750
凍ってしまいます。

137
00:11:33,833 --> 00:11:36,583
私にとっては簡単です、私は恋をしていません。

138
00:11:36,667 --> 00:11:38,000
私もそうではない、バカ。

139
00:11:38,083 --> 00:11:39,792
続けてください。

140
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
ファイルを取得してほしい

141
00:11:43,542 --> 00:11:44,750
そしてそれらをこちら側に置きます。

142
00:11:44,833 --> 00:11:46,917
すべてをまとめると、とてもシンプルです。

143
00:11:47,000 --> 00:11:49,708
ロマーノ、署に何と言いましたか？

144
00:11:49,792 --> 00:11:50,708
あなたの番です。

145
00:11:50,792 --> 00:11:52,375
交互にやってます。

146
00:11:52,458 --> 00:11:54,125
別のケースがありますが、何が問題ですか?

147
00:11:54,167 --> 00:11:56,375
ミニマート強盗、賢いね。

148
00:11:56,458 --> 00:11:57,667
同様のケースが交互に発生します。

149
00:11:57,667 --> 00:11:58,667
私に何をしてほしいのですか？

150
00:11:58,750 --> 00:12:00,500
フォーチュナ判事に尋ねてください。

151
00:12:00,583 --> 00:12:02,542
解決策が欲しいのですが、
2つの問題ではありません。

152
00:12:02,625 --> 00:12:05,750
なぜ私に問題を尋ねるのですか？

153
00:12:07,042 --> 00:12:07,875
そうではありません。

154
00:12:07,958 --> 00:12:11,458
あなたを困らせるのはただの愚かなことです

155
00:12:11,542 --> 00:12:12,583
このような些細なことで、

156
00:12:12,667 --> 00:12:14,917
自分たちで対処できれば。

157
00:12:15,000 --> 00:12:16,958
厳密に言うと、あなたの番です。

158
00:12:17,000 --> 00:12:20,500
そして急げ、そうしないと目覚めが見つかるだろう
犯罪現場の代わりに。

159
00:12:25,708 --> 00:12:27,625
どうしたの、バエズ？

160
00:12:27,667 --> 00:12:28,958
まだここにいます。あなたも？

161
00:12:29,042 --> 00:12:30,625
幸せであることにうんざりしている。

162
00:12:30,667 --> 00:12:31,792
幸せそうに見えますね。

163
00:12:31,833 --> 00:12:33,125
尻尾が二本ある犬みたいに。

164
00:12:33,208 --> 00:12:34,458
ただ大好きです

165
00:12:34,542 --> 00:12:36,208
あのバカがいつ
死んだ女の子に会いに行かせてくれる

166
00:12:36,208 --> 00:12:37,667
さあ、入ってください。

167
00:12:37,750 --> 00:12:39,458
愚か者は一銭も二銭もありません。

168
00:12:39,500 --> 00:12:42,917
静かで気楽なもの
自分たちが愚か者であることを知っている人。

169
00:12:43,000 --> 00:12:45,042
生きて、生きさせてください。
それらは役に立ちませんが、無害です。

170
00:12:45,125 --> 00:12:46,042
彼らは気にしません。

171
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
- 調子はどうですか、警部？
- あなたのことを話しています。

172
00:12:48,792 --> 00:12:50,875
それからバカもいるよ
自分は天才だと思っている人。

173
00:12:50,958 --> 00:12:52,792
彼らはどこでもクソだ

174
00:12:52,875 --> 00:12:54,375
そして誰かが尻を拭かなければなりません。

175
00:12:54,458 --> 00:12:57,042
あの愚か者の中で私は一人も知らない、
でも2つ。

176
00:12:57,125 --> 00:12:59,625
18番法廷の裁判官と私の相棒、
誰がバカなのか、

177
00:12:59,708 --> 00:13:02,208
雌犬の息子、あるいはその両方。

178
00:13:02,458 --> 00:13:04,417
彼の番だった、

179
00:13:04,500 --> 00:13:07,417
だから裁判官に言ってほしいとお願いしています。

180
00:13:07,500 --> 00:13:10,458
私は何の関係もないと彼に伝えてください...

181
00:13:39,542 --> 00:13:42,792
リリアナ・コロット、23歳、教師、

182
00:13:42,875 --> 00:13:47,833
最近リカルド・モラレスと結婚し、

183
00:13:47,875 --> 00:13:49,792
銀行員。

184
00:14:38,167 --> 00:14:42,583
おばあさんはこう言いました
2人のビルダーが働いています

185
00:14:42,667 --> 00:14:45,792
3番地のテラスで、

186
00:14:45,875 --> 00:14:47,625
しかし、彼らは2日間現れませんでした
雨のせいで。

187
00:14:47,667 --> 00:14:48,625
確かに彼女はそれらを見ませんでしたか？

188
00:14:48,667 --> 00:14:49,792
彼女はノーと言います。

189
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
夫に会いに行きます。

190
00:14:52,625 --> 00:14:53,750
またね、エスポジート。

191
00:14:53,750 --> 00:14:55,167
私も一緒に行きます。

192
00:15:11,542 --> 00:15:12,958
こんにちは、

193
00:15:13,000 --> 00:15:14,417
リカルド・モラレス?

194
00:15:14,417 --> 00:15:15,750
そうすれば。

195
00:15:16,958 --> 00:15:19,000
-リカルド・モラレス?
- はい、それが私です。

196
00:15:19,083 --> 00:15:21,583
連邦警察のバエズ警部。

197
00:15:25,875 --> 00:15:28,083
他にあなたの家の鍵を持っている人はいますか？

198
00:15:31,833 --> 00:15:34,917
周りに見知らぬ人がいないか確認する
ここ数日？

199
00:15:42,083 --> 00:15:45,625
近所の人はあなたが帰ってきたと言った
毎日ランチタイムに。

200
00:15:47,875 --> 00:15:51,542
邪魔になりませんね。
特に理由はありますか？

201
00:15:56,125 --> 00:15:58,583
申し訳ありませんが、わかりませんでした。

202
00:16:02,167 --> 00:16:07,458
私たちには習慣、ルーチンがありました。

203
00:16:08,500 --> 00:16:11,667
私たちは『三ばか』を見るのが好きでした
一緒に。

204
00:16:12,625 --> 00:16:17,167
彼女は彼らが面白いと思った。

205
00:16:19,792 --> 00:16:22,792
あなたも私と一緒に来なければなりません
遺体安置所へ。

206
00:16:22,875 --> 00:16:26,458
私たちはできる限りの最善を尽くします、

207
00:16:26,542 --> 00:16:29,792
不愉快なことだとわかっています。

208
00:16:48,083 --> 00:16:50,875
このタイプライターの何が問題なのでしょうか?

209
00:16:50,958 --> 00:16:52,083
取り除いてもらえませんか？

210
00:16:52,083 --> 00:16:53,833
もう我慢できない。

211
00:16:53,917 --> 00:16:55,125
- 誰が欲しがるでしょうか？
- わからない。

212
00:16:55,208 --> 00:16:57,167
ただ私の視界から消してください。

213
00:16:57,208 --> 00:17:01,583
さて、ベンジャ、
これが気に入ったかどうかを見てください。

214
00:17:01,667 --> 00:17:03,167
この発言により、

215
00:17:03,417 --> 00:17:06,750
私、ライムンド・フォルトゥナ・ラカレ刑事判事、

216
00:17:06,833 --> 00:17:11,125
ここに私は完全に狂っていると宣言し、
無能…

217
00:17:11,167 --> 00:17:15,417
それは間違いです。
ここにあげてください。

218
00:17:19,667 --> 00:17:25,583
それは次のようになります: 第 141 条に従って、
民法第 142 条および第 143 条、

219
00:17:25,667 --> 00:17:30,792
私の判決 -大文字で-
それはライムンド・フォルトゥナ・ラカレです、

220
00:17:30,875 --> 00:17:34,625
精神的に、法律的に言えば、狂気である、

221
00:17:34,708 --> 00:17:38,458
慢性せん妄に苦しんでいる

222
00:17:38,500 --> 00:17:41,875
したがって実行できません

223
00:17:41,958 --> 00:17:43,542
彼の公務員としての役割。

224
00:17:46,458 --> 00:17:49,208
調子はどうですか、お嬢様？
サインがいっぱい？

225
00:17:49,458 --> 00:17:51,625
はい。ニコロージ事件があります。

226
00:17:51,625 --> 00:17:53,583
大したことはありません、閣下。

227
00:17:53,667 --> 00:17:56,583
証人の陳述、それ以上のものはありません。

228
00:17:56,667 --> 00:17:57,917
とても良い。

229
00:17:58,000 --> 00:18:01,750
申し訳ありませんが、ファイルが 1 つ残っています、閣下。

230
00:18:01,833 --> 00:18:03,708
ありがとう。

231
00:18:06,542 --> 00:18:07,792
こんにちは、閣下。

232
00:18:07,833 --> 00:18:09,583
- 元気ですか？
- いいですか？

233
00:18:09,667 --> 00:18:12,958
- ベンジャミン、パブロ...奥様。
- こんにちは。

234
00:18:13,042 --> 00:18:14,167
おい、ベンジャミン…

235
00:18:14,417 --> 00:18:17,125
裁判所18が誠実に行動していることを示すためだけに、

236
00:18:17,167 --> 00:18:19,667
先日あなたが動揺していたのを覚えていますか

237
00:18:19,708 --> 00:18:21,000
訴訟を起こす以上ですか？

238
00:18:21,083 --> 00:18:24,000
さて、事件は解決しました。

239
00:18:24,042 --> 00:18:27,792
3 番地では 2 人のビルダーが働いています。

240
00:18:27,875 --> 00:18:31,667
25日に逮捕される。
機会があればいつでも、

241
00:18:31,750 --> 00:18:33,875
持ち込むことができます
彼らに質問するために。

242
00:18:33,958 --> 00:18:35,667
ちょっと待って...ビルダーは何ですか?

243
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
彼らの名前は...

244
00:18:37,083 --> 00:18:43,167
ハシント・カセレス、ボリビア人、35歳。
フアン・ロブレス、34歳。

245
00:18:43,417 --> 00:18:44,917
少なくとも彼はアルゼンチン人だ。

246
00:18:45,000 --> 00:18:46,875
びっくりしました、ロマーノ。

247
00:18:46,958 --> 00:18:49,417
これを続けてください。そうすればすべての難しい訴訟を第 18 法廷に委ねます。

248
00:18:49,500 --> 00:18:51,583
あなたにとって悪い知らせです、息子よ。

249
00:18:51,667 --> 00:18:52,750
お願いします、先生。

250
00:18:52,833 --> 00:18:55,625
いつも喜んでお手伝いさせていただきます。

251
00:18:59,500 --> 00:19:00,958
エスポジート、調子はどう？

252
00:19:01,000 --> 00:19:02,667
ロマーノは私が来ると警告しましたか？

253
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
私はすでにレポートを入力していました。

254
00:19:05,000 --> 00:19:07,917
明日はみんなを連れてくるよ、
それは彼らです、

255
00:19:08,000 --> 00:19:09,375
彼らは自白書に署名した。

256
00:19:09,458 --> 00:19:11,042
遅くとも月曜日。

257
00:19:11,125 --> 00:19:12,125
入れてください。

258
00:19:12,208 --> 00:19:13,792
シコーラ軍曹はそれを許可する必要があります。

259
00:19:13,833 --> 00:19:16,042
シコラはうんこでいっぱいの皿を食べようとしています。

260
00:19:16,125 --> 00:19:17,458
本当に、

261
00:19:17,500 --> 00:19:20,083
彼と一緒に行きたいですか？
すぐ先に行ってください。

262
00:19:20,083 --> 00:19:21,500
1 つの価格で 2 つです。

263
00:19:21,583 --> 00:19:23,417
良い？

264
00:19:35,500 --> 00:19:36,958
カセレスさんですか？

265
00:19:38,667 --> 00:19:42,792
いいえ、私はロブレス、彼はカセレスです。

266
00:19:51,667 --> 00:19:57,583
カセレス、大丈夫だよ。

267
00:20:09,542 --> 00:20:12,000
この愚かな雌犬の息子よ！

268
00:20:12,042 --> 00:20:14,042
病気か何か？

269
00:20:14,125 --> 00:20:16,500
あなたは2人を逮捕しました！誰もいない！

270
00:20:16,583 --> 00:20:18,667
彼らはそこにさえいませんでした！

271
00:20:18,750 --> 00:20:20,792
彼らを行かせてください、
私が何を気にするの？

272
00:20:20,875 --> 00:20:23,000
あなたは彼らを徹底的に打ち負かすように命じました！

273
00:20:23,083 --> 00:20:25,417
私がどこへ行くか知っていますか？
苦情を申し立てるには！

274
00:20:25,500 --> 00:20:27,083
今度は誰があなたのお尻を救うか見てみましょう！

275
00:20:29,750 --> 00:20:31,125
文句なんてクソくらえ！

276
00:20:31,167 --> 00:20:33,417
心配しないでください。

277
00:20:33,500 --> 00:20:34,625
ファイルを提出してください。

278
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
二人のひどい黒人をめぐるこの大騒ぎ！

279
00:20:37,167 --> 00:20:39,458
目が真っ黒になりますよ
終わったら！

280
00:20:40,917 --> 00:20:42,833
やめろ！

281
00:20:42,917 --> 00:20:44,500
募集中の広告をチェックしたほうがいいでしょう。

282
00:20:44,583 --> 00:20:46,083
二度とここに足を踏み入れることはありません！

283
00:20:46,167 --> 00:20:48,708
誰とセックスしているのか分からないんだよ！

284
00:20:48,792 --> 00:20:50,625
あなたには何もわかりません。

285
00:20:51,250 --> 00:20:53,958
ベンジャミン…

286
00:20:54,042 --> 00:20:55,750
大丈夫ですよ、

287
00:20:55,833 --> 00:20:58,542
苦情を申し立てるつもりです。すぐに戻ります。

288
00:21:01,542 --> 00:21:02,667
私からは結構です。

289
00:21:02,750 --> 00:21:05,000
心配しないでください、すぐに戻ります。

290
00:21:06,625 --> 00:21:08,417
- サンドバルを見ましたか？
- 彼は去りました。

291
00:21:08,500 --> 00:21:11,417
- どこ？
- タルカワノを下ります。

292
00:21:14,208 --> 00:21:16,083
この国はひっくり返りました。

293
00:21:16,167 --> 00:21:18,792
あなたは逆さまです。

294
00:21:20,792 --> 00:21:24,625
この扇動的な大統領をどうやって擁護できるでしょうか？

295
00:21:24,708 --> 00:21:27,583
言うことには気をつけろ、トラブルになるよ。

296
00:21:27,667 --> 00:21:30,042
皆さん、注意してください。

297
00:21:30,125 --> 00:21:34,625
ベンジャミン・エスポジート首席判事がちょうど玄関に入ってきたところだ。

298
00:21:34,708 --> 00:21:36,167
万歳、閣下。

299
00:21:36,250 --> 00:21:37,500
ああ、さあ...

300
00:21:37,500 --> 00:21:38,125
彼はいくら借りていますか?

301
00:21:38,208 --> 00:21:40,667
何も、何も、まったく、

302
00:21:40,667 --> 00:21:42,417
飲み物代は自分で払いますが、
あなたはそれを知っています。

303
00:21:42,500 --> 00:21:45,042
それに、早いですよ。
大したことは何ですか？

304
00:21:45,125 --> 00:21:48,958
それは私が払います、
行きます。

305
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
それでおしまい。

306
00:21:52,583 --> 00:21:53,667
いやいや、お金はあるんですけど…

307
00:21:53,750 --> 00:21:54,792
有料です。

308
00:21:54,833 --> 00:21:56,042
大丈夫。

309
00:21:56,042 --> 00:21:59,042
その場合、エスポジート氏は購入できます
みんなで一周して…

310
00:21:59,125 --> 00:22:00,500
いやいや…

311
00:22:00,583 --> 00:22:01,833
ありがとう！

312
00:22:01,917 --> 00:22:05,208
手を離して、手を離して、

313
00:22:05,458 --> 00:22:08,417
あなたはここのボスではありません、
私を当惑させないでください

314
00:22:08,500 --> 00:22:09,917
友達の前で、分かった？

315
00:22:10,000 --> 00:22:12,875
もう二度とお金を見つけられないよ。

316
00:22:12,958 --> 00:22:14,167
なぜいじり続けるのですか？

317
00:22:14,417 --> 00:22:16,625
わかった、わかった、行きましょう。ゆっくりと、すべてがうまくいきます。

318
00:22:16,667 --> 00:22:17,833
大丈夫です。

319
00:22:17,917 --> 00:22:19,375
出発します。

320
00:22:19,458 --> 00:22:20,417
来て。

321
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
行きます...

322
00:22:21,500 --> 00:22:22,792
では、また会いましょう。

323
00:22:22,875 --> 00:22:25,167
さぁ行こう。さようなら！

324
00:22:25,250 --> 00:22:26,667
私のジャケット。

325
00:22:26,750 --> 00:22:27,833
分かりました。

326
00:22:30,833 --> 00:22:32,083
またね、エミリオ。

327
00:22:32,167 --> 00:22:33,625
さようなら...

328
00:22:33,708 --> 00:22:35,042
二人で話してみませんか？

329
00:22:35,125 --> 00:22:36,500
あなたは彼の妻で、ここが彼の家です。

330
00:22:36,583 --> 00:22:38,208
あなたはこの時間に彼を連れてきました、私は彼がどこにいるのか知りません
あった...

331
00:22:38,458 --> 00:22:39,792
今彼を連れてきて、
どうすればいいのかわかりません。

332
00:22:39,833 --> 00:22:41,167
早いですね、
あなたは私に感謝すべきです。

333
00:22:41,417 --> 00:22:45,458
このまま彼を降ろすことはできない。それはあなたの問題です。

334
00:22:45,542 --> 00:22:46,583
私の？

335
00:22:46,667 --> 00:22:47,958
あなたは彼をこのように連れてきました。

336
00:22:48,000 --> 00:22:49,708
それは私のせいだということですか？

337
00:23:27,417 --> 00:23:28,542
誰だ？

338
00:23:28,625 --> 00:23:30,083
ベンジャミン・エスポジト。

339
00:23:30,167 --> 00:23:31,000
誰が？

340
00:23:31,083 --> 00:23:33,542
裁判所からのことを覚えていますか？

341
00:23:39,875 --> 00:23:42,042
きれいですね。

342
00:23:42,125 --> 00:23:43,083
とても。

343
00:23:44,250 --> 00:23:46,833
あの人たちには本当に申し訳ない。

344
00:23:46,833 --> 00:23:49,208
彼らはもう出てくるはずだ。

345
00:23:49,458 --> 00:23:51,500
彼らは法医学によって検査されなければならなかった

346
00:23:51,583 --> 00:23:53,917
私が言及したあの訴訟について。

347
00:23:54,000 --> 00:23:56,500
いいえ、探し続けてください。

348
00:23:56,583 --> 00:23:58,000
そうすればあなたは得るでしょう
彼女をもっと知るために。

349
00:23:58,083 --> 00:24:00,417
もう一つのアルバムはこちらです。

350
00:24:00,500 --> 00:24:03,625
私は一日中彼女の写真を見ています

351
00:24:06,625 --> 00:24:08,958
否定しているのはわかっていますが...

352
00:24:09,042 --> 00:24:12,125
男を見つけるまで続けるのに役立ちます。

353
00:24:13,250 --> 00:24:15,417
それが彼女が卒業したときです。

354
00:24:15,500 --> 00:24:19,042
それから彼女はチビルコイから来て、一緒に引っ越しました
叔母さん。

355
00:24:19,125 --> 00:24:22,500
彼女はアルマグロの学校で働いていました。
それが私たちが出会った方法です。

356
00:24:22,583 --> 00:24:25,500
彼女は銀行で請求書の支払いをしていました。

357
00:24:27,000 --> 00:24:32,042
どこで彼女に話しかける勇気が出たのか、今でもわかりません。

358
00:24:36,500 --> 00:24:43,208
一つ教えてください。この男を捕まえたら、
彼は何を得るでしょうか？

359
00:24:46,708 --> 00:24:50,458
強姦と殺人。彼は命を得るだろう。

360
00:24:50,500 --> 00:24:53,542
私たちには死刑はありません。

361
00:24:53,625 --> 00:24:55,500
私は死刑には賛成しません。

362
00:24:58,083 --> 00:25:00,792
私も。もしかしたらと思った

363
00:25:00,833 --> 00:25:03,833
あなたにとって、それは報復として機能する可能性があります。

364
00:25:03,917 --> 00:25:07,708
報復？彼らは彼をレイプし、撲殺するだろうか？

365
00:25:07,792 --> 00:25:11,583
いいえ、注射を打って昼寝をします。

366
00:25:11,667 --> 00:25:12,917
それは不公平です。

367
00:25:14,000 --> 00:25:17,125
喜んで彼と場所を交換したいと思います。

368
00:25:22,708 --> 00:25:26,000
それは彼女が17歳か18歳のときのものです。

369
00:25:26,083 --> 00:25:29,625
それがチビルコイでの春のピクニックです。

370
00:25:29,667 --> 00:25:31,000
そこに行ったことはありますか？

371
00:25:31,083 --> 00:25:31,792
いいえ。

372
00:25:31,833 --> 00:25:36,042
わかったよ、彼女が連れて行ってくれた
彼女の家族を訪ねるために。

373
00:25:42,042 --> 00:25:48,708
彼を年老いさせてください。

374
00:25:48,792 --> 00:25:51,458
何もない人生を生きてください。

375
00:26:06,750 --> 00:26:08,083
それは何ですか？

376
00:26:11,042 --> 00:26:13,167
何もありません...

377
00:26:26,250 --> 00:26:28,417
彼女には兄弟がいたのですか？

378
00:26:29,167 --> 00:26:31,083
いや、なぜ？

379
00:26:38,833 --> 00:26:40,833
これが誰だか知っていますか？

380
00:26:41,625 --> 00:26:44,458
彼は何人かいるよ。
彼女を見ている。

381
00:26:44,500 --> 00:26:45,875
リリアナにこのシステムを見せたところ、

382
00:26:45,958 --> 00:26:47,625
そうしないと、何年も経つと忘れてしまいます

383
00:26:47,667 --> 00:26:49,583
写真に写っているのは誰ですか。

384
00:26:49,667 --> 00:26:50,667
本当です...

385
00:26:50,750 --> 00:26:59,625
ラポルタ、ロドリゲス、カルドソ、
シモーネ…これです。ゴメス、イシドロ・ゴメス。

386
00:27:22,708 --> 00:27:23,792
良い？

387
00:27:24,833 --> 00:27:27,125
いつも写真のことを考えていた
ちょっとクレイジーだった。

388
00:27:27,167 --> 00:27:30,792
ええ、でも私はそう思います...

389
00:27:30,875 --> 00:27:33,625
それは彼らの目の表情です。
それが鍵です。

390
00:27:33,708 --> 00:27:39,167
この子が見ているのがわかります
この女性を…彼女を崇拝しています。

391
00:27:39,208 --> 00:27:43,042
目... 話す...

392
00:27:51,167 --> 00:27:54,875
彼らもでたらめです、
彼らは黙っているべきだ。

393
00:27:54,958 --> 00:27:57,417
見ない方が良い場合もあります。

394
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
何？

395
00:28:02,917 --> 00:28:06,958
私たちはこの事件について話したことはありません。
フフイからいつ帰ってきましたか？

396
00:28:07,042 --> 00:28:08,500
85年。

397
00:28:08,583 --> 00:28:10,083
なぜ今?

398
00:28:11,125 --> 00:28:13,000
ベゴニアを植えるよりも良いです...

399
00:28:14,083 --> 00:28:15,667
なぜですか？

400
00:28:18,917 --> 00:28:22,458
20年以上も横道に逸れてきたから。

401
00:28:22,542 --> 00:28:27,542
法廷、訴訟、友達、いたずら、

402
00:28:27,625 --> 00:28:33,417
結婚、いくつかの出来事...
脇道に逸れてしまいました。

403
00:28:33,500 --> 00:28:36,417
そして引退した今、私を邪魔するものは何もありません。

404
00:28:36,500 --> 00:28:39,500
私は先日バーにいました

405
00:28:39,583 --> 00:28:46,417
そして私は自分が一人で夕食をとっているのを見ました...そして私は好きではありませんでした
私自身。

406
00:28:47,833 --> 00:28:52,000
あなたにはそんなことが起こらないことはわかっています。
理解を求めているわけではありません。

407
00:28:53,625 --> 00:29:02,083
そして...その理由、瞬間を見つけようとして...
すべて

408
00:29:02,167 --> 00:29:04,833
モラレスを導いてくれる。

409
00:29:04,917 --> 00:29:07,708
まるで私の人生に...

410
00:29:10,458 --> 00:29:11,500
答えてください。

411
00:29:11,583 --> 00:29:12,875
アルフォンソです、折り返し電話します。

412
00:29:12,958 --> 00:29:13,917
答えてください、待っています。

413
00:29:14,000 --> 00:29:14,958
彼に折り返し電話します。

414
00:29:15,000 --> 00:29:17,500
問題ありません、答えてください。

415
00:29:20,125 --> 00:29:24,958
ここで終わります、すぐそこに行きます。

416
00:29:25,000 --> 00:29:28,417
私なしで始めてください、私はすぐそこにいます。

417
00:29:35,208 --> 00:29:36,458
こんにちは？

418
00:29:36,500 --> 00:29:39,667
こんばんは。イシドロ・ゴメスはそこに住んでいますか？

419
00:29:39,667 --> 00:29:40,792
はい...

420
00:29:40,875 --> 00:29:46,958
- 彼は家にいますか？
- いいえ、彼はもうここには住んでいません。

421
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
いいえ？

422
00:29:48,083 --> 00:29:52,208
いいえ、彼はブエノスアイレスに引っ越しました。

423
00:29:52,458 --> 00:29:55,375
ああ…ブエノスアイレス？

424
00:29:55,458 --> 00:29:56,958
誰が電話してるの？

425
00:29:57,042 --> 00:30:04,042
の代わりに電話しています
メンデス市議会議員、

426
00:30:04,042 --> 00:30:05,208
それは仕事のためです。

427
00:30:05,458 --> 00:30:07,042
彼はブエノスアイレスに長く住んでいますか?

428
00:30:07,125 --> 00:30:12,583
1ヶ月、もう少し。

429
00:30:12,667 --> 00:30:15,958
どこで彼を見つけられるか知っていますか？持っていますか
住所?

430
00:30:16,042 --> 00:30:19,708
この仕事はかなり緊急です。

431
00:30:19,792 --> 00:30:23,583
彼は建設現場で働いています。

432
00:30:23,667 --> 00:30:25,125
サイト上で？

433
00:30:25,208 --> 00:30:36,583
はい、彼はそう言いました...
モンテビデオ、ラナス近郊...

434
00:30:36,667 --> 00:30:40,958
あまりよく覚えていないのですが…

435
00:30:42,083 --> 00:30:43,958
どのような種類の仕事ですか?

436
00:30:44,042 --> 00:30:48,000
それは彼が興味を持つであろう仕事だ。

437
00:30:48,083 --> 00:30:51,833
それはメンデス市議会議員のもので...

438
00:30:53,542 --> 00:30:55,000
何か教えてください。

439
00:30:55,083 --> 00:30:56,417
はい...

440
00:30:56,500 --> 00:30:59,583
彼とリリアナ・コロットは友人でしたか？

441
00:30:59,667 --> 00:31:09,000
彼らはよく会っていました。彼女はここの出身です。なぜ？

442
00:31:10,542 --> 00:31:14,792
彼女は市議会議員のために働いています。

443
00:31:14,833 --> 00:31:18,542
彼女は彼をその仕事に推薦した人です。

444
00:31:18,625 --> 00:31:25,208
彼女はそうしましたよね？彼はそれを聞いて喜ぶでしょう。

445
00:31:25,458 --> 00:31:28,917
本当に？彼は彼女のことを覚えていると思いますか?

446
00:31:29,000 --> 00:31:34,000
ああ、そうだ、彼はその女の子が本当に好きだった。

447
00:31:34,083 --> 00:31:39,000
しかし、その後彼女は引っ越してしまいました...
ブエノスアイレスへ、

448
00:31:39,000 --> 00:31:42,708
そして彼らは二度と会うことはなかった、
と思います。

449
00:31:43,917 --> 00:31:48,583
こんにちは…こんにちは？こんにちは！

450
00:31:56,500 --> 00:31:59,792
彼がここにいるなら、それは奇跡だ。
シュマック。

451
00:31:59,875 --> 00:32:02,667
かわいそうな奴だ。負けることを想像してみてください
あなたの人生の愛。

452
00:32:02,750 --> 00:32:03,792
彼ではなく、あなたです。

453
00:32:03,875 --> 00:32:05,750
口を閉ざしていたら
そして最初に私に電話しました

454
00:32:05,750 --> 00:32:06,875
何も言わずに。

455
00:32:06,958 --> 00:32:09,958
おはようございます、イシドロ・ゴメスを探しています。

456
00:32:10,042 --> 00:32:12,417
それは何ですか？あなたは誰ですか？

457
00:32:12,500 --> 00:32:14,750
マイク・ハマー、クソ野郎。
彼は仕事に来ましたか？

458
00:32:14,833 --> 00:32:16,042
いいえ、そうではありませんでした。

459
00:32:16,042 --> 00:32:17,583
私たちは彼について何も知りません。

460
00:32:17,667 --> 00:32:19,000
彼の住所を教えてください。

461
00:32:19,083 --> 00:32:20,458
すぐに。

462
00:32:20,542 --> 00:32:22,625
フェルナンデス！フェルナンデス！

463
00:32:29,417 --> 00:32:33,625
昨夜ゴメスから電話があったことは知っています。

464
00:32:33,708 --> 00:32:36,667
彼は寝室に入り、10分後に出てきました

465
00:32:36,708 --> 00:32:39,583
彼のコートとスーツケースを詰めた状態で。

466
00:32:39,667 --> 00:32:42,542
職長は、彼らは彼に1週間分の給料を支払う義務があると言う

467
00:32:42,625 --> 00:32:45,167
しかし彼は何の騒ぎもなく立ち去った。

468
00:32:46,500 --> 00:32:49,000
もしよろしければいろいろ聞いてみますよ、警部。

469
00:32:50,875 --> 00:32:57,500
私もあなたと同じ写真を見ました。そうすべきだった
彼を選び出した。

470
00:33:00,250 --> 00:33:04,500
忘れてください、エスポジート。あの事件はただの熱風だ。

471
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
リクエストを発行するためのすべての事務作業を私が行うと思うなら、
チビルコイ

472
00:33:06,667 --> 00:33:10,083
老婦人の家を捜索する

473
00:33:10,167 --> 00:33:12,542
息子の手紙を見つけるために

474
00:33:12,625 --> 00:33:14,042
送ったかもしれないし、送っていないかもしれない

475
00:33:14,125 --> 00:33:19,167
そしてヤッダ、ヤッダ、ヤッダ...お願いします、エスポジート。あなたは
ナッツ。

476
00:33:19,167 --> 00:33:22,542
もうここには他に見るものがあるのです、先生。

477
00:33:22,625 --> 00:33:25,750
ロマーノとのドン・キホーテの小さなゲームは、
十分です。

478
00:33:25,833 --> 00:33:29,833
かわいそうな奴がクソ野郎に転属してしまった。

479
00:33:29,917 --> 00:33:34,958
あるいは、彼はチビルコイにいるかもしれないので、彼に聞いてみてください。

480
00:33:45,500 --> 00:33:49,542
とにかく...将軍は言わなければならないことを言いました。

481
00:33:49,625 --> 00:33:50,792
ああ、まあ...

482
00:33:59,250 --> 00:34:01,833
どうすればいいのかわかりません。

483
00:34:05,208 --> 00:34:07,833
モラレスは日に日に悪化しており、

484
00:34:07,917 --> 00:34:10,833
殺人者は私たちが彼を狙っていることを知っています、

485
00:34:10,833 --> 00:34:15,542
私の裁判官はバカだ、アイリーンを殺したい、

486
00:34:16,875 --> 00:34:20,917
そしてこの世界で私が信頼できる唯一の男は酔っ払いです、

487
00:34:21,000 --> 00:34:23,083
まったくの愚か者。

488
00:34:27,042 --> 00:34:30,500
私には利点があります。小さいですが、利点です。

489
00:34:30,583 --> 00:34:32,667
今日は28日ですよね？

490
00:34:32,750 --> 00:34:35,750
あの酔っぱらったバカはまだ給料をもらっていない。

491
00:34:35,833 --> 00:34:39,167
先月の彼はもう飲んでしまいました。

492
00:34:39,250 --> 00:34:43,958
そのため、請求書を支払う時期が来ると、彼はジレンマに陥ることになります。

493
00:34:44,042 --> 00:34:46,708
彼は破産したと言うか、逮捕されるか、殴られるか、

494
00:34:46,792 --> 00:34:50,000
家に帰るとめちゃくちゃになり、妻は彼を永久に追い出します。

495
00:34:50,083 --> 00:34:56,792
あるいは、彼は上司の野郎に頼る。
そして彼にお金を払うように頼みます。

496
00:34:56,875 --> 00:35:02,125
しかし、一つだけ。彼の上司はポンコツですが、そうではありません。
完全な野郎、

497
00:35:02,167 --> 00:35:04,417
彼は最後にもう一度支払います。

498
00:35:05,750 --> 00:35:09,875
ただし、好意と引き換えに。そして酔ったバカ

499
00:35:09,958 --> 00:35:14,417
ノーとは言えません。そうじゃないですか？

500
00:35:26,750 --> 00:35:28,625
おしっこしなきゃ。

501
00:35:28,708 --> 00:35:33,458
持続する。老婦人
いつかは出てこなければならない。

502
00:35:34,542 --> 00:35:39,083
ナポレオン・ソロとペリー・メイソンが多すぎる。それはあなたのものです
問題。

503
00:35:43,500 --> 00:35:46,625
本気だ、漏らさないといけない。

504
00:38:13,000 --> 00:38:18,125
クソ野郎！いまいましい！いまいましい！

505
00:38:18,208 --> 00:38:20,833
君は私を本当に怖がらせたね！

506
00:38:20,917 --> 00:38:23,875
私はあなたを怖がらせましたか？ここで何をしているの？

507
00:38:23,958 --> 00:38:25,792
あなたを助けるために来たのです。

508
00:38:25,833 --> 00:38:27,750
あなたは外で見張っていなければなりません。

509
00:38:27,750 --> 00:38:29,000
もし彼女が戻ってきたら、我々は台無しだ。

510
00:38:29,083 --> 00:38:31,000
彼女は戻ってこない。

511
00:38:31,000 --> 00:38:32,042
どうして知っていますか？

512
00:38:32,125 --> 00:38:34,208
彼女は食料品店にいるので、しばらく待ちます。

513
00:38:34,208 --> 00:38:37,167
落ち着いてください、神様のために。

514
00:38:37,250 --> 00:38:39,458
何か見つかりましたか？

515
00:38:39,500 --> 00:38:41,000
文字が…

516
00:38:41,083 --> 00:38:41,958
え？

517
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
文字だけど、いや…
ここに来て...

518
00:38:45,083 --> 00:38:46,792
住所がないんです。

519
00:38:50,042 --> 00:38:51,917
これは先日のものです。

520
00:38:52,000 --> 00:38:53,500
それで？

521
00:38:53,583 --> 00:38:56,000
最近のことです！

522
00:38:56,083 --> 00:38:59,583
ゴミ箱。封筒がまだゴミ箱の中にある可能性があります。

523
00:38:59,667 --> 00:39:00,708
それで！

524
00:39:06,833 --> 00:39:09,042
いいえ、ここには何もありません！

525
00:39:16,833 --> 00:39:18,000
何もありませんか？

526
00:39:18,083 --> 00:39:19,458
何もない。

527
00:39:19,500 --> 00:39:20,958
それを経験しましたか？

528
00:39:21,000 --> 00:39:21,917
試してみますか？

529
00:39:22,000 --> 00:39:23,750
やめろ！

530
00:39:36,833 --> 00:39:40,583
さあ!....何ですか？
ここに来て！

531
00:39:40,667 --> 00:39:45,583
落ち着け、出してやるよ。
簡単！

532
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
運転してほしいですか？

533
00:40:02,167 --> 00:40:05,583
その犬はおそらく狂犬病を患っていた、あなたは死ぬでしょう。

534
00:40:05,667 --> 00:40:06,875
なぜ監視しなかったのですか？

535
00:40:06,958 --> 00:40:09,125
私たちが侵入したことを彼女が知ったら...

536
00:40:09,208 --> 00:40:12,583
ベンジャミン、手紙を取りに来るとすぐに、

537
00:40:12,667 --> 00:40:14,125
遅かれ早かれ彼女は気づくだろう。

538
00:40:14,167 --> 00:40:17,458
それが私たちが手紙を受け取らなかった理由です。

539
00:40:20,542 --> 00:40:23,083
連れてくるほどあなたは愚かではありませんでしたね？

540
00:40:23,167 --> 00:40:24,833
ああ...

541
00:40:27,167 --> 00:40:28,792
そして、もし私がそうしたらどうなるでしょうか？

542
00:40:28,875 --> 00:40:32,458
もしも？もしも？

543
00:40:32,542 --> 00:40:35,000
知ったらゴメスに言うだろう

544
00:40:35,083 --> 00:40:38,958
そしてその男は永久に消えてしまいます。
わかりませんか？

545
00:40:39,000 --> 00:40:40,125
いいえ。

546
00:40:40,208 --> 00:40:41,917
そうじゃないですか？
お前は盲目だ！

547
00:40:42,000 --> 00:40:44,417
なぜならあなたは...
分かると思いますが…

548
00:40:44,500 --> 00:40:47,625
デートのすべて...

549
00:40:47,625 --> 00:40:50,583
むしろ一人で働きたい！

550
00:40:57,583 --> 00:41:02,000
戦術革命司令部、手伝ってもいいですか？

551
00:41:02,000 --> 00:41:05,417
番号が間違っています。それで結構です。

552
00:41:07,583 --> 00:41:09,875
何もありませんか？

553
00:41:09,958 --> 00:41:11,833
あるいは何かが足りない。

554
00:41:11,917 --> 00:41:14,833
まるでその男は私たちが手紙を読むことを知っていたようだ。

555
00:41:14,917 --> 00:41:20,792
それはただの名前です。でたらめ、具体的なものは何もありません。

556
00:41:20,833 --> 00:41:27,792
「私のことは心配しないでください。私はマンフレディーニのようなものです。

557
00:41:27,875 --> 00:41:31,583
ババストロではありません。」チビルコイの人々。

558
00:41:33,167 --> 00:41:35,042
ほら、見てみましょう。ああ、クソ...

559
00:41:38,042 --> 00:41:43,208
精子バンク、融資部門。おはようございます...私たち
精子を借ります。

560
00:41:43,208 --> 00:41:44,500
入金または引き出し?

561
00:41:44,583 --> 00:41:45,667
エスポジト！、サンドヴァル！

562
00:41:45,667 --> 00:41:46,792
番号が間違っています...

563
00:41:46,833 --> 00:41:47,917
サンドヴァル！

564
00:41:47,917 --> 00:41:50,792
フォルトゥナ判事があなたに会いたがっています。

565
00:41:53,750 --> 00:41:57,125
私があなたに話すとき、あなたには私の声が聞こえますよね、
エスポジト?

566
00:41:57,208 --> 00:41:58,708
はい、先生。

567
00:41:58,792 --> 00:42:01,958
そうすると、もし私があなたに何かを言ったら、次のように仮定しなければなりません

568
00:42:02,000 --> 00:42:04,417
そしてあなたは全く逆のことをします
私の声が聞こえなかったわけではありません

569
00:42:04,500 --> 00:42:09,708
でも、その命令については無視できるだろう
私はあなたにあげました。

570
00:42:09,792 --> 00:42:11,167
そうじゃないですか、エスポジート？

571
00:42:11,250 --> 00:42:13,750
そんなことはありません、先生。

572
00:42:13,833 --> 00:42:17,792
もしチビルコイの同僚が私にとても怒っていると電話したら

573
00:42:17,792 --> 00:42:20,750
私の従業員2人がそう言ってくれました

574
00:42:20,833 --> 00:42:22,708
貧しい老婦人の家に侵入しました。

575
00:42:22,792 --> 00:42:26,917
つまり、私の言うことはバケツ一杯の価値がないということです。

576
00:42:30,458 --> 00:42:34,125
あなたの同僚がどこで聞いたのか分かりません
そんなこと。

577
00:42:34,208 --> 00:42:38,625
それはまさに私が彼に言ったことです、エスポジート。

578
00:42:38,667 --> 00:42:41,500
しかし、同僚が私に言います。

579
00:42:41,583 --> 00:42:46,417
先日チビルコイで

580
00:42:46,500 --> 00:42:52,000
フランソサヴェイの交差点との角にあります。
スキアフィーノ

581
00:42:52,083 --> 00:42:56,208
チビルコイ市境内

582
00:42:56,458 --> 00:43:04,875
黒いプジョーがブエノスアイレスと一緒に駐車されていた
ナンバープレート番号 133-809、

583
00:43:04,958 --> 00:43:11,625
そして私の同僚は連邦警察に捜査を依頼しました。
車両のバックグラウンドチェック。

584
00:43:11,667 --> 00:43:15,542
その車は誰の名前で登録されていると思いますか?

585
00:43:15,542 --> 00:43:18,208
教えて、誰？

586
00:43:18,458 --> 00:43:27,417
とある…エスポ…エスポジ！

587
00:43:35,833 --> 00:43:38,458
に。

588
00:43:40,750 --> 00:43:47,708
そして連邦警察は彼に勤務先を告げる。

589
00:43:47,792 --> 00:43:52,208
そして裁判官から電話があり、事態を解決できるかどうかを尋ねられました。

590
00:43:52,458 --> 00:43:56,583
そして実を言うと、エスポジート、私にはそれができないのです。見てないから
みたいな

591
00:43:56,667 --> 00:44:00,167
もう裁判官、私は第一級のクソ馬鹿に見える。

592
00:44:00,250 --> 00:44:04,458
なぜなら、私がAが欲しいと言うのに、人々は私にZをくれるからです。

593
00:44:04,542 --> 00:44:10,417
彼らが私にくれたこのクソタイプライターのように！

594
00:44:11,750 --> 00:44:16,000
すみません、でも...

595
00:44:16,000 --> 00:44:18,708
ここで何か奇妙なことが起こっていると思います。

596
00:44:18,792 --> 00:44:23,167
その通り。待って、待って。ちょっと待って。聞いていない
まだ何もありません。

597
00:44:23,167 --> 00:44:27,167
君がすぐに私をクソ扱いに戻ってくれたら
バカ。

598
00:44:27,250 --> 00:44:29,042
でも、これを聞いてください。

599
00:44:29,125 --> 00:44:34,375
なぜならあの小さな町で一番目立っていたのは

600
00:44:34,458 --> 00:44:36,417
ブエノスアイレスから来た二人じゃなかった、いいえ。

601
00:44:36,500 --> 00:44:40,667
あるいはそのうちの一人が目撃されたということ

602
00:44:40,667 --> 00:44:43,792
彼がローファーを履いているときに靴ひもを結んだ。

603
00:44:43,833 --> 00:44:49,375
最も目立ったのは、そのうちの一人が入ってきたことです
食料品店、

604
00:44:49,458 --> 00:44:53,583
彼らに快く挨拶し、
ウィスキーのボトルを頼んで立ち去った

605
00:44:53,667 --> 00:44:57,167
ボトルから直接飲むこと。

606
00:44:57,250 --> 00:45:00,083
彼のことを説明しましょうか？

607
00:45:00,167 --> 00:45:04,958
私たちはそれを否定しなければなりません、ベンジャミン「それは私ではありません、私は違います」
知ってる…」

608
00:45:05,000 --> 00:45:06,125
二度と私に話しかけないでください。

609
00:45:06,125 --> 00:45:08,083
二度とありません。

610
00:45:08,167 --> 00:45:09,667
すべてを否定してください。

611
00:45:13,833 --> 00:45:14,917
奥様、正直に言って…

612
00:45:15,000 --> 00:45:16,500
私の視界から消えてください。

613
00:45:16,500 --> 00:45:18,125
あなたも私たちに反対ですか？

614
00:45:18,208 --> 00:45:19,708
アイリーン、あなたと話しているのです！

615
00:45:19,792 --> 00:45:20,708
アイリーン！

616
00:45:22,167 --> 00:45:24,042
それは愚かな行動であっただけでなく、

617
00:45:24,125 --> 00:45:25,833
でもあなたは私の陰でそれをしました。

618
00:45:25,917 --> 00:45:27,458
あなたがそうなるとは思わなかった...

619
00:45:27,542 --> 00:45:28,875
私が冗談を言うためにここに来たと思っているでしょう。

620
00:45:28,958 --> 00:45:30,125
私はそんなことは言いませんでした。

621
00:45:30,208 --> 00:45:32,042
その必要はありませんでした。わかります。

622
00:45:32,125 --> 00:45:33,667
これをはっきりさせましょう。

623
00:45:33,750 --> 00:45:35,958
私は上司で、あなたは従業員です。

624
00:45:41,125 --> 00:45:44,542
十二文字。薄い紙で31ページ。

625
00:45:44,625 --> 00:45:47,917
彼は 5 つの仕事について言及しており、そのうち 2 つは建設業者として、

626
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
1人は食料品の配達、2人は詳細不明。

627
00:45:51,542 --> 00:45:56,125
ブエノスアイレスの 3 つの地区: モンテ グランデ、
サンフストとアベジャネーダ。

628
00:45:56,208 --> 00:46:00,625
6つの名前：アニド、
メシアス、オレニアック、マンフレディーニ、

629
00:46:00,667 --> 00:46:03,167
ババストロとサンチェス。

630
00:46:03,167 --> 00:46:05,667
女性について言及しているのはただ 1 つだけです：ローザ、

631
00:46:05,708 --> 00:46:08,625
どうやら叔母さんのようです。

632
00:46:08,667 --> 00:46:12,417
それでおしまい。私が持っているのはそれだけです。残りは何もありません。

633
00:46:12,500 --> 00:46:13,167
ベンジャミン！

634
00:46:13,417 --> 00:46:14,542
これも何もないですよね？

635
00:46:14,625 --> 00:46:16,458
お願いします...

636
00:46:27,000 --> 00:46:29,500
プライベートではないので、オープンのままにしておきます。

637
00:46:29,583 --> 00:46:34,458
フォルトゥナと話しました。
あなたは愚か者だと説明しました。

638
00:46:34,542 --> 00:46:36,792
たまらない笑顔を使った

639
00:46:36,792 --> 00:46:38,750
そして裁判官を呼ぶよう彼を説得した
チビルコイで

640
00:46:38,833 --> 00:46:41,458
そしてすべてを忘れてください。

641
00:46:41,500 --> 00:46:44,083
どうやって感謝したらいいのか分かりません。

642
00:46:44,167 --> 00:46:47,875
ご遠慮願います
今後のそのような行為から。

643
00:46:49,042 --> 00:46:50,625
ご自由にどうぞ。

644
00:46:50,625 --> 00:46:54,208
できれば一つ質問です。
魅力的な笑顔はどれですか？

645
00:46:54,458 --> 00:46:55,625
見たことないと思います。

646
00:46:57,167 --> 00:47:01,083
もちろん違います。のために保存します
私のボーイフレンド、私がそうすべきです。

647
00:47:01,167 --> 00:47:07,667
もちろん。右。
これ以上お時間はかかりません。

648
00:47:07,750 --> 00:47:10,125
そしてリリアナ・コロットのファイルを持ってきて、

649
00:47:10,208 --> 00:47:12,625
それを封印してアーカイブします。

650
00:47:17,542 --> 00:47:19,125
事件は解決しました。

651
00:47:28,667 --> 00:47:31,625
婚約する。
今の子供たちはそれを見て笑います。

652
00:47:31,708 --> 00:47:33,750
もう誰が婚約するの？

653
00:47:35,000 --> 00:47:37,875
そしてこの子は？彼の名前は何でしたか？
彼がここに来て1年も経たないうちに…

654
00:47:37,958 --> 00:47:38,792
ゴドイ。

655
00:47:38,875 --> 00:47:39,708
ゴドイ！

656
00:47:41,250 --> 00:47:43,500
-ラレッタが彼に仕事を与えた。
-それは正しい。

657
00:47:43,583 --> 00:47:46,125
はい...愚かな私、入れませんでした
写真に日付が入っています。

658
00:47:46,208 --> 00:47:50,208
いつ頃でしたか？ 2、3ヶ月
チビルコイの後。

659
00:47:50,458 --> 00:47:53,083
一週間後。
完璧に覚えています。

660
00:47:53,167 --> 00:47:55,750
私たちが戦ってから一週間後、あなたは現れました

661
00:47:55,833 --> 00:48:00,750
アルフォンソの名前が何であれ
婚約を発表するために。

662
00:48:02,625 --> 00:48:06,083
サンドバルを見てください。
冷静に見えるように努めています。

663
00:48:10,458 --> 00:48:15,375
とても奇妙で、自分自身を認識できません。
私は別人のように見えます。

664
00:48:16,417 --> 00:48:19,208
あなたは誰でしたか？
あなたはどんな人でしたか？

665
00:48:20,083 --> 00:48:23,833
わからない。
ストレートで保守的…

666
00:48:23,917 --> 00:48:25,000
立ち往生。

667
00:48:25,083 --> 00:48:26,542
構造化された。

668
00:48:26,625 --> 00:48:27,917
柔軟性がない。

669
00:48:28,000 --> 00:48:33,000
若い。若いよ、ベンジャミン。
私は若かったです。

670
00:48:33,000 --> 00:48:37,625
あなたも若かったのですね。
見てください、白髪はありません。

671
00:48:37,708 --> 00:48:41,000
そしてここで横を見ると、
すべて真剣です。

672
00:48:48,750 --> 00:48:50,458
私は別人でした。

673
00:49:04,667 --> 00:49:09,958
あなたの小説は本当に素晴らしいかもしれません。
でもそれは私のためではありません。

674
00:49:11,875 --> 00:49:14,667
あなたは人生の終わりに達しました

675
00:49:14,750 --> 00:49:18,958
そして振り返りたくなる。
でもそれはできない。

676
00:49:19,833 --> 00:49:23,458
私は毎日仕事に行かなければなりません。

677
00:49:23,542 --> 00:49:29,750
そしてこれとともに生きてください。そうではないかもしれない
「ザ」正義、されど「ある」正義。

678
00:49:31,167 --> 00:49:36,542
そして結局のところ、私はしなければなりません
家に帰って夫と暮らす…

679
00:49:36,625 --> 00:49:39,708
そして私の子供たちと一緒に、
私が崇拝している人。

680
00:49:42,042 --> 00:49:49,667
人生ずっと楽しみにしてきました。
「後退」は私の管轄外です。

681
00:49:49,667 --> 00:49:51,625
私は自分が無能であると宣言します。

682
00:50:00,500 --> 00:50:04,958
何ということでしょう、イエス・キリスト。
それは決して死ぬことはありません。

683
00:50:42,208 --> 00:50:45,083
モラレス！モラレス！

684
00:50:45,167 --> 00:50:46,458
こんにちは！

685
00:50:46,542 --> 00:50:47,458
元気ですか？

686
00:50:47,542 --> 00:50:48,792
- 元気ですか？
- エスポジート

687
00:50:48,875 --> 00:50:50,375
もちろんです。元気ですか？

688
00:50:50,458 --> 00:50:52,000
元気だよ君は？

689
00:50:52,083 --> 00:50:55,542
ここにいるよ。
座ってみませんか？

690
00:50:55,625 --> 00:50:56,917
はい...

691
00:51:02,500 --> 00:51:04,417
調子はどうですか？

692
00:51:04,500 --> 00:51:07,000
今月私はここにいます
火曜日と木曜日。

693
00:51:07,083 --> 00:51:08,625
何？

694
00:51:08,708 --> 00:51:11,083
この駅で。

695
00:51:11,083 --> 00:51:14,583
他の曜日は
他の駅で待っています。

696
00:51:14,667 --> 00:51:20,000
毎月変えてます。
彼は最終的には乗り越えなければならないだろう。

697
00:51:20,000 --> 00:51:22,542
彼は町の外に住んでいるに違いない、

698
00:51:22,542 --> 00:51:24,958
彼は街に行けば捕まることを知っている。

699
00:51:27,208 --> 00:51:30,750
一年経ちましたが想像してます
あなたはまだ調査をやめていません。

700
00:51:30,750 --> 00:51:34,875
- 右？
- いや、いや...

701
00:51:39,833 --> 00:51:42,375
あなたは私が気が狂っていると思うに違いありません。

702
00:51:42,458 --> 00:51:43,750
いいえ。

703
00:51:43,833 --> 00:51:45,792
私のことは心配しないでください。

704
00:51:45,875 --> 00:51:47,417
いいえ、しません。

705
00:51:52,167 --> 00:51:55,792
最悪の部分は
忘れ始めています。

706
00:51:55,875 --> 00:51:58,375
常に自分自身を作り続けなければならない
彼女を思い出してください。

707
00:51:58,458 --> 00:51:59,500
毎日。

708
00:52:02,625 --> 00:52:06,083
彼女が殺された日、
リリアナがレモン入りのお茶を作ってくれた。

709
00:52:07,833 --> 00:52:09,542
一晩中咳をしていました

710
00:52:09,625 --> 00:52:14,708
そして彼女はそれが役立つだろうと言いました。
私はそれらの愚かなことを覚えています。

711
00:52:14,792 --> 00:52:16,000
見えますか？

712
00:52:17,833 --> 00:52:21,917
それから私は疑問を抱き始めます
それがレモンだったかどうかは覚えていない

713
00:52:22,000 --> 00:52:23,833
またはお茶に蜂蜜を入れます。

714
00:52:25,458 --> 00:52:27,583
そして、それが思い出かどうかはわかりません

715
00:52:27,667 --> 00:52:29,708
あるいは私に残された記憶の記憶。

716
00:52:44,208 --> 00:52:47,833
すみません。
話したいことがあります。

717
00:52:47,917 --> 00:52:49,458
入ってください。

718
00:52:49,542 --> 00:52:51,000
ありがとうございます。

719
00:52:54,708 --> 00:52:59,458
昨日、私に何かが起こりました。
私は一晩中それについて考えていました。

720
00:52:59,500 --> 00:53:02,167
あなたのことを考えました...
あなたは今までに...

721
00:53:02,167 --> 00:53:08,917
見たことがありますか
違う角度から見ると？

722
00:53:09,000 --> 00:53:13,917
他の人が見えます

723
00:53:14,000 --> 00:53:19,000
そして相手は何をしようとしているのか
を通じて、自分自身の人生を見るのに役立ちます。

724
00:53:21,625 --> 00:53:23,208
続けてください。

725
00:53:23,458 --> 00:53:29,833
はい。そして私はこう思いました、
「アイリーンと話さないといけないんです。」

726
00:53:29,917 --> 00:53:32,667
あなたは私に怒るかもしれません...
ごめんなさい。

727
00:53:32,750 --> 00:53:38,125
私を殺したいかもしれないけど…
試してみなければなりません。

728
00:53:40,208 --> 00:53:42,917
ドアを閉めるまで少しお待ちください。

729
00:53:47,042 --> 00:53:49,458
サンドバル、忙しいんだ。
終わったら電話します。

730
00:53:49,542 --> 00:53:50,750
ベンジャミンは私に来るように頼んだ。

731
00:53:50,792 --> 00:53:54,625
そう、私たちは三人でいることを望んでいた
話すことができた。

732
00:53:54,667 --> 00:53:55,958
すみません、奥様。

733
00:54:06,167 --> 00:54:12,458
昨日モラレスに会った
駅で…何をするの？

734
00:54:12,542 --> 00:54:15,667
私の水晶玉は壊れました。

735
00:54:16,792 --> 00:54:18,667
彼は毎日ターミナルに行きます

736
00:54:18,750 --> 00:54:20,833
殺人者を探しています。

737
00:54:20,917 --> 00:54:24,667
仕事が終わった後は毎日
銀行で。

738
00:54:24,750 --> 00:54:30,417
彼の愛を想像することはできません。
感動的だ。

739
00:54:32,000 --> 00:54:35,917
まるで妻が死んだようだ
彼をそこに残して、立ち止まって、

740
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
永遠に時間に囚われている。

741
00:54:40,000 --> 00:54:47,125
彼の目を見るべきです。
彼らは純粋な愛の状態にあります。

742
00:54:47,167 --> 00:54:49,833
そのような愛を想像できますか？

743
00:54:49,917 --> 00:54:55,417
磨耗の影響を受けない
ルーティンの？

744
00:54:56,917 --> 00:54:59,917
自分自身のために話してください、
私のものには影響しません。

745
00:55:04,000 --> 00:55:08,792
私たちはその男だと思います
もう一度チャンスをもらう価値がありますよ、奥様。

746
00:55:11,167 --> 00:55:12,792
どこから入りますか？

747
00:55:12,875 --> 00:55:16,000
事件は解決しました。
再開しなければなりません。

748
00:55:17,750 --> 00:55:20,792
あなたは私に破壊するように頼んでいます
公式文書、

749
00:55:20,875 --> 00:55:23,167
私と裁判官の
そこにサインが…

750
00:55:23,417 --> 00:55:26,042
発言や日付を改ざんすること

751
00:55:26,125 --> 00:55:29,000
したがって、そのように見えるでしょう
まだ開いていますか？

752
00:55:29,000 --> 00:55:30,583
それは素晴らしいアイデアですね。私たちはそうではありませんでした...

753
00:55:30,667 --> 00:55:31,792
ふざけるなよ。

754
00:56:01,625 --> 00:56:03,125
大丈夫ですか？

755
00:56:06,208 --> 00:56:09,500
教えて。見ましたか
私の机の上に手紙の山？

756
00:56:09,583 --> 00:56:10,542
いいえ。

757
00:56:12,417 --> 00:56:13,542
サンドヴァル？

758
00:56:13,625 --> 00:56:15,792
彼はタルカワノを去った。

759
00:56:24,208 --> 00:56:27,125
酔うためにこっそり抜け出すだけではなく、
あなたも証拠を盗みます。

760
00:56:27,208 --> 00:56:28,958
すべてはコントロール下にあります。

761
00:56:29,000 --> 00:56:30,792
アイリーンがファイルを読むと…

762
00:56:30,875 --> 00:56:32,792
手を離してください。あなたは狂っていますか？

763
00:56:32,833 --> 00:56:33,917
帰ります。

764
00:56:33,958 --> 00:56:38,000
ちょっと座ってください。
座ってゆっくりしてください。

765
00:56:43,083 --> 00:56:46,542
なぜ彼が見つからないのか知っていますか、ベンジャミン？

766
00:56:46,625 --> 00:56:48,500
私たちは愚かだからです。

767
00:56:48,583 --> 00:56:57,208
見てください: 「12 通の手紙。31 ページ。
5つの仕事...」この部分はすでに読みました。

768
00:56:57,458 --> 00:56:58,625
行ってもいいですか？

769
00:56:58,667 --> 00:57:03,125
ちょっと待ってください。
心が爆発して止まらなくなった。

770
00:57:03,167 --> 00:57:04,625
私は自分自身に問い続けました、

771
00:57:04,625 --> 00:57:06,542
「なぜこの人が見つからないのですか？？」

772
00:57:06,625 --> 00:57:09,167
彼はいつも消えてしまいます。
彼はどこにいるの？

773
00:57:11,042 --> 00:57:16,417
そして私は男性のことを考えるようになりました。

774
00:57:16,500 --> 00:57:20,167
みんな、一般的に。
この人に限らずですが…

775
00:57:20,417 --> 00:57:21,667
みんな、一般的に。

776
00:57:23,000 --> 00:57:29,792
「あの」男。男は何でもできる
違うこと。

777
00:57:29,833 --> 00:57:35,458
しかし、彼には変えられないことが一つある。
彼でも、あなたでも、誰でもありません。

778
00:57:35,542 --> 00:57:41,167
たとえば私を例に挙げてみましょう。私は若いです、
私は良い仕事をしています、

779
00:57:41,417 --> 00:57:44,667
私を愛してくれる妻…
そして、あなたがいつも言っているように、

780
00:57:44,750 --> 00:57:48,583
人生を捨て続けている
こんなダイビングでも。

781
00:57:48,667 --> 00:57:51,167
何度もご質問いただきましたが、
「なぜここにいるのですか、パブロ？」

782
00:57:51,417 --> 00:57:53,583
"なぜ？？"

783
00:57:53,667 --> 00:57:59,167
なぜだか知っていますか、ベンジャミン？
それは私の情熱だからです。

784
00:58:00,542 --> 00:58:05,667
ここに来るのが大好きなのですが、
酔って、

785
00:58:05,750 --> 00:58:10,000
誰とでも長続きする
誰が私を怒らせるの...私はそれが大好きです。

786
00:58:10,083 --> 00:58:14,667
あなたと同じように、ベンジャミン。

787
00:58:14,750 --> 00:58:19,167
できることは何もない
アイリーンを頭から追い出すために。

788
00:58:19,250 --> 00:58:22,750
彼女は他の人と結婚したくてたまらないのですが、

789
00:58:22,833 --> 00:58:27,667
彼女の机の引き出しは物でいっぱいです
ウェディングドレス雑誌。

790
00:58:27,750 --> 00:58:33,833
彼女は婚約し、パーティーを開き、
すべて。でもあなたは待ち続けます

791
00:58:33,917 --> 00:58:35,417
奇跡をありがとう、ベンジャミン。

792
00:58:36,250 --> 00:58:39,875
なぜ？ここに来て。

793
00:58:39,958 --> 00:58:41,792
どうですか、公証人？
元気ですか？

794
00:58:41,833 --> 00:58:42,750
元気ですか？

795
00:58:42,792 --> 00:58:46,000
これは私が言及した友人、エスポジートです。

796
00:58:46,083 --> 00:58:47,500
公証人のアンドレッタ。

797
00:58:47,583 --> 00:58:49,458
本物の公証人、
そして私の技術顧問。

798
00:58:49,542 --> 00:58:51,083
これが私のカードです。

799
00:58:51,083 --> 00:58:53,667
最初の文字から始めましょう
私たちの友人ゴメスから。

800
00:58:53,750 --> 00:58:54,875
大丈夫、そのままにしておいてね。

801
00:58:56,125 --> 00:59:00,583
「とても激しい雨が降ったと誓います
その夜の私の見た目はオレニアクより悪かった。」

802
00:59:00,667 --> 00:59:01,833
公証人、お願いします。

803
00:59:01,917 --> 00:59:05,458
フアン・カルロス・オレニアック。
60年にレーシングアカデミーで初めてプレーした。

804
00:59:05,542 --> 00:59:09,542
62年にアルヘンティノス・ジュニアーズに移籍し、
そして63年のレーシングに戻ります。

805
00:59:09,625 --> 00:59:12,000
クラシックマッチでは
サン・ロレンソ戦では追い込まれた

806
00:59:12,083 --> 00:59:16,917
そして顔から落ちた
溝の中へ。彼はびしょ濡れだった。

807
00:59:16,958 --> 00:59:21,083
私たちは彼をプラトンと呼びます。
アカデミーは彼の人生そのものだ。

808
00:59:21,125 --> 00:59:25,083
「私が送ります。
私たちは素晴らしいチームを作っています。

809
00:59:25,125 --> 00:59:29,083
アニド自身は同じではない
アニドとメシアスとして。」

810
00:59:29,125 --> 00:59:33,125
アニドとメシアス、クラブに復帰
それが61年にすべてを勝ち取った。ゴールキーパーのネグリ、

811
00:59:33,208 --> 00:59:37,958
アニドとメシアス。ペアノ・ブランコ
そしてサッキさん。コルバッタ、ピッツーティ、マンシラ、

812
00:59:38,000 --> 00:59:39,958
ソーサとベレン。

813
00:59:40,042 --> 00:59:43,708
「私のことは心配しないでください。
私はマンフレディーニに似ています、

814
00:59:43,792 --> 00:59:46,042
ババストロではありません。」公証人？

815
00:59:46,042 --> 00:59:49,500
ペドロ・ワルデマール・マンフレディーニ。
競馬は彼にピーナッツを支払った

816
00:59:49,583 --> 00:59:55,917
そして彼は結局こうなった
並外れた選手。信じられない。

817
00:59:55,958 --> 00:59:59,542
フリオ・ババストロ、右フォワード。
わずか2試合しかプレーしなかった

818
00:59:59,625 --> 01:00:02,917
62年から63年までは無得点だった。

819
01:00:02,958 --> 01:00:05,417
引用：「欲しくない
サンチェスみたいになるだろうね。」

820
01:00:05,500 --> 01:00:07,167
彼は誰のことを話しているのですか？

821
01:00:07,417 --> 01:00:11,792
彼はゴールキーパーを意味するだけですが、
アウルフォ・サンチェス。

822
01:00:11,792 --> 01:00:15,208
永遠のベンチウォーマー。
彼はわずか17試合しかプレーしなかった

823
01:00:15,458 --> 01:00:18,667
57年から61年の間。

824
01:00:18,750 --> 01:00:21,125
公証人、あなたにとってレーシングとは何ですか?

825
01:00:21,167 --> 01:00:22,958
情熱。

826
01:00:23,000 --> 01:00:24,958
9年経っても
チャンピオンシップなしで？

827
01:00:24,958 --> 01:00:26,875
情熱は情熱です。

828
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
わかるか、ベンジャミン？

829
01:00:28,542 --> 01:00:32,958
男は何でも変えることができる。
彼の顔、家、家族、

830
01:00:33,000 --> 01:00:37,417
彼のガールフレンド、彼の宗教、彼の神。

831
01:00:37,500 --> 01:00:40,875
しかし、彼には変えられないことが一つある。

832
01:00:40,958 --> 01:00:44,625
彼は自分の情熱を変えることができない。

833
01:00:47,958 --> 01:00:50,542
サッカーにとっては素晴らしい夜だ。

834
01:00:50,625 --> 01:00:55,542
ウラカンがアベジャネーダのレーシングクラブを主催
トーマス・ドゥコ・スタジアムにて

835
01:00:55,625 --> 01:00:59,042
素晴らしいサッカーの夜に。

836
01:00:59,125 --> 01:01:02,833
レーシングは順位を落とした

837
01:01:02,917 --> 01:01:08,042
そして無駄にできない
この最後の機会

838
01:01:08,125 --> 01:01:10,792
レースに残るために
チャンピオンシップに向けて。

839
01:01:10,875 --> 01:01:13,625
ホルヘがボールを持っている。
彼はブリンディシを圧倒した。

840
01:01:13,667 --> 01:01:17,000
素晴らしい動きだ。
彼は左サイドラインを下っていく。

841
01:01:17,083 --> 01:01:21,833
彼はハウスマンを完璧に揺さぶります。
ネストル・エスコーラに深くセンタリング。

842
01:01:21,917 --> 01:01:26,583
ロベルト・ディアスへ。
ディアスが左で蹴る…

843
01:01:26,667 --> 01:01:29,792
彼はバーにぶつかった！信じられない！
ウラカンは一発で逃げ切る！

844
01:01:29,875 --> 01:01:33,375
素晴らしい、
レースの観客はゴールを叫びました...

845
01:01:36,458 --> 01:01:44,042
アカデミー！アカデミー！アカデミー！

846
01:02:05,208 --> 01:02:07,625
これは狂気だ。それは混沌です。

847
01:02:07,708 --> 01:02:09,917
あなたはサッカーを知らないだけです。

848
01:02:09,958 --> 01:02:11,875
もう少し辛抱しなければなりません。

849
01:02:11,958 --> 01:02:14,000
人が多すぎます。
それは不可能です。

850
01:02:14,083 --> 01:02:15,792
不可能！

851
01:02:15,875 --> 01:02:18,917
そこにいるよ！

852
01:02:19,000 --> 01:02:19,958
どこ？

853
01:02:20,000 --> 01:02:21,917
- そちら側！
- どこ？彼の姿が見えない。

854
01:02:21,917 --> 01:02:23,625
すみません。ごめんなさい。

855
01:02:24,792 --> 01:02:27,875
さあ、ベンジャ…
さあ...

856
01:02:29,083 --> 01:02:31,792
ごめんなさい、ごめんなさい！

857
01:02:43,625 --> 01:02:45,208
イシドロ・ゴメス。

858
01:02:47,958 --> 01:02:50,792
さあ、行きましょう。

859
01:02:50,833 --> 01:02:52,792
どうしたの、ベンジャミン？

860
01:02:52,833 --> 01:02:55,167
もううんざりです。 1ヶ月が経ちました。

861
01:02:55,417 --> 01:02:57,625
4試合行ってきました！

862
01:02:57,708 --> 01:02:59,875
私は我慢するように言いました。

863
01:03:13,125 --> 01:03:14,583
ゴメス？

864
01:03:14,667 --> 01:03:28,917
ゴール！！！レーシングクラブが得点しました！

865
01:03:30,792 --> 01:03:40,417
くそー...
ゴメス！ここに戻ってきてください！

866
01:03:45,833 --> 01:03:48,667
ここに来て！

867
01:03:48,750 --> 01:03:50,625
ベンジャミン、急いで！

868
01:03:50,708 --> 01:03:52,708
私には彼がいました！
彼は逃げた！

869
01:03:52,792 --> 01:03:58,125
バエズはどこですか？バエズ！バエズ！
彼は逃げました、彼を見ましたか？

870
01:03:58,208 --> 01:03:59,458
彼はどんな顔をしていますか？

871
01:03:59,500 --> 01:04:00,750
写真あげたよ！

872
01:04:00,792 --> 01:04:02,417
つまり、彼の身長はどれくらいですか？

873
01:04:02,458 --> 01:04:04,000
中背、痩せ型…
彼らは何をしているのでしょうか？

874
01:04:04,083 --> 01:04:05,792
彼は逃げていきます！

875
01:04:06,917 --> 01:04:09,542
我慢できないよ、ベンジャミン。
彼はどんな顔をしているのかと彼は尋ねます！

876
01:04:09,625 --> 01:04:10,833
クソ野郎！

877
01:04:10,917 --> 01:04:12,708
私たちではなく、彼がそこにいるべきでした！

878
01:04:12,792 --> 01:04:14,125
彼は彼のことを知りませんが、私たちは知っています！

879
01:04:14,167 --> 01:04:15,542
なぜ彼に写真を渡さなかったのですか？

880
01:04:15,625 --> 01:04:17,083
やった！

881
01:04:17,167 --> 01:04:18,750
地獄に落ちろ、クソ野郎！

882
01:04:32,250 --> 01:04:34,917
安心してくだらないことはできないでしょうか？

883
01:04:40,667 --> 01:04:41,750
出てくる！

884
01:04:41,792 --> 01:04:43,542
くたばれ！占領されてるよ！

885
01:04:44,750 --> 01:04:47,625
出て行け、警察が来たよ。
あなたには何も起こりません。

886
01:04:47,708 --> 01:04:49,417
どこの警察？
ふざけるのはやめてください。

887
01:04:50,500 --> 01:04:51,792
パブロ！

888
01:05:04,583 --> 01:05:12,583
警察、やめて！

889
01:05:22,542 --> 01:05:24,458
そこにいて、ジャンプしないでください！

890
01:05:30,958 --> 01:05:34,167
彼はどこへ行くのですか？

891
01:06:03,792 --> 01:06:06,083
ごめん。調子はどう？

892
01:06:06,125 --> 01:06:07,417
サンドバルを待っています。

893
01:06:07,458 --> 01:06:08,458
何のために？

894
01:06:08,500 --> 01:06:10,417
私はいい男を演じていますが、
それから彼が入ってくる...

895
01:06:10,458 --> 01:06:12,542
後ほど説明しますが、
それは私たちのルーチンです。

896
01:06:12,542 --> 01:06:15,167
この本の中で最も古いトリック。
彼に質問することはできない

897
01:06:15,417 --> 01:06:16,417
裁判官なしで。

898
01:06:16,500 --> 01:06:17,833
もちろんそうします！

899
01:06:17,917 --> 01:06:19,792
実際には、それをやり遂げなければなりません
彼がここに来る前に。

900
01:06:19,792 --> 01:06:22,500
囚人への尋問
弁護士も裁判官もいないのに？

901
01:06:22,583 --> 01:06:25,458
オルドネス！サンドバルを見た？

902
01:06:25,500 --> 01:06:26,667
彼は少し前に出発しました。

903
01:06:26,750 --> 01:06:27,875
くそ！

904
01:06:27,958 --> 01:06:29,375
それは立ち上がらないよ。

905
01:06:29,458 --> 01:06:30,208
あなたは彼に何の罪を課すつもりですか？

906
01:06:30,458 --> 01:06:32,625
どういう意味ですか？
続けるのは少しだと思いますか？

907
01:06:32,625 --> 01:06:35,000
写真で被害者を見ていますか？

908
01:06:35,083 --> 01:06:36,083
はい、そうです。

909
01:06:36,167 --> 01:06:38,167
だからこそ私たちは彼を和らげなければなりません。

910
01:06:38,417 --> 01:06:39,375
彼じゃなかったらどうする？

911
01:06:39,458 --> 01:06:40,958
そんな目で私を見ないでください。

912
01:06:41,042 --> 01:06:41,917
エドゥアルド！

913
01:06:41,958 --> 01:06:43,458
-彼じゃなかったらどうする？
-もちろんそうです。

914
01:06:43,542 --> 01:06:44,417
はい、カウンセラー？

915
01:06:44,458 --> 01:06:46,458
そんなふうに呼ばないでください。
サンドヴァルを迎えに行く。

916
01:06:46,500 --> 01:06:47,708
タクシーに乗ったほうがいいでしょうか？

917
01:06:47,792 --> 01:06:49,833
はい。いいえ！いや、いや...
彼は朝ロバーティーノの家に行きます。

918
01:06:49,917 --> 01:06:51,833
ヴィアモンテへ、急いで！

919
01:06:51,917 --> 01:06:53,792
いいえ、待ってください、エドゥアルド。

920
01:06:53,833 --> 01:06:55,208
待って、待って！

921
01:06:55,208 --> 01:06:56,125
何してるの？

922
01:06:56,208 --> 01:06:57,750
ごめんなさい、ごめんなさい！

923
01:06:57,833 --> 01:06:59,167
それは彼です。

924
01:06:59,417 --> 01:07:00,625
どうして知っていますか？

925
01:07:00,667 --> 01:07:01,750
わからない。

926
01:07:01,792 --> 01:07:04,917
-見る？
-どうやって知っているのか分かりませんが、知っています。

927
01:07:05,000 --> 01:07:06,500
どうやって？

928
01:07:13,875 --> 01:07:16,000
ゴメス、イシドロ・ネストル。

929
01:07:19,125 --> 01:07:20,667
ID番号。

930
01:07:20,750 --> 01:07:23,375
10,740,925。

931
01:07:23,458 --> 01:07:25,500
-配偶者の有無？
-シングル。

932
01:07:25,583 --> 01:07:27,500
住所。

933
01:07:27,583 --> 01:07:30,792
モコレタ 2428、イシドロ カサノバ。

934
01:07:34,083 --> 01:07:36,708
どの電車に乗って街に行きますか?

935
01:07:38,125 --> 01:07:40,833
どの電車に乗って街に行きますか?

936
01:07:40,917 --> 01:07:44,792
電車には乗りません。
私はバスに乗ります。

937
01:07:50,458 --> 01:07:52,625
何が問題ですか?

938
01:07:56,417 --> 01:08:05,125
もー、コア…あ、…
このタイプライターはダメだ！

939
01:08:06,625 --> 01:08:08,458
「A」は機能しません。

940
01:08:08,458 --> 01:08:11,458
待って、ちょっと待って。

941
01:08:11,500 --> 01:08:17,750
これは何についてですか?
お願いします。

942
01:08:21,583 --> 01:08:25,125
あなたはリリアナに関与しています
コロットケース、

943
01:08:25,208 --> 01:08:26,875
強姦と殺人。

944
01:08:26,958 --> 01:08:31,667
それは1974年6月21日に起こりました。
実はあなたは被告人なのです。

945
01:08:31,750 --> 01:08:35,750
あなたの発言を受け入れます。

946
01:08:35,833 --> 01:08:39,500
あなたには国選弁護人が任命されます。

947
01:08:39,583 --> 01:08:40,917
待って、待って。

948
01:08:40,958 --> 01:08:49,667
リリアナ・コロット?私は彼女を知っていました
チビルコイに戻りました。彼女に何が起こったのですか？

949
01:08:51,167 --> 01:08:52,625
教えてください、ゴメス、

950
01:08:52,708 --> 01:08:56,667
なぜお金を使ったと思いますか
3日間の禁錮刑？

951
01:08:56,750 --> 01:08:58,958
わからない。
試合に行ってたんですが…

952
01:08:59,000 --> 01:09:01,042
はい、そしてあなたは走り始めました。

953
01:09:01,125 --> 01:09:03,125
あなたならどうしますか？
突然頭のおかしい二人の男が

954
01:09:03,208 --> 01:09:05,792
ジャンプして…リリアナはどうなったの？

955
01:09:05,792 --> 01:09:10,625
ほら、ゴメス、やめて…
あなたも私と同じように知っています

956
01:09:10,667 --> 01:09:12,125
あなたは彼女をレイプして殺しました。

957
01:09:12,208 --> 01:09:15,792
リリアナ…本気で言ってるの？
私なら決してそんなことはしません。

958
01:09:15,875 --> 01:09:19,000
チビルコイにはまだ足を踏み入れていない
1年以上経てば証明できます。

959
01:09:19,083 --> 01:09:21,417
私たちはあなたを探しました
殺人事件から一週間後

960
01:09:21,458 --> 01:09:23,792
そしてあなたは姿を消しました、
ホステルと仕事から。

961
01:09:23,833 --> 01:09:26,000
どこのホステル？
私はどのホステルからも出たことはありません。

962
01:09:26,083 --> 01:09:30,583
ゴメス、バカなことしないでよ。
ピエドラスのホステル。

963
01:09:30,625 --> 01:09:32,042
それは一年前のことでした！

964
01:09:32,125 --> 01:09:35,083
余裕がなかったので辞めました。

965
01:09:35,167 --> 01:09:36,417
そしてあなたの仕事は？

966
01:09:36,458 --> 01:09:38,958
もっと給料の良いところを見つけました。

967
01:09:39,000 --> 01:09:41,167
リリアナと何の関係があるの？

968
01:09:41,417 --> 01:09:44,958
私は彼女のことを生涯知っていますが、
彼女は私の子供の頃からの友人です。

969
01:10:00,917 --> 01:10:02,458
サンドバルが見つからない。

970
01:10:03,917 --> 01:10:04,833
何？

971
01:10:04,917 --> 01:10:06,708
サンドバルが見つからない。

972
01:10:09,083 --> 01:10:13,458
さて、考えさせてください...

973
01:10:13,542 --> 01:10:14,792
聞いてください。

974
01:10:14,875 --> 01:10:16,625
フォルトゥナはもうすぐここに来るはずです。

975
01:10:16,708 --> 01:10:19,917
お願いです、彼を待ってください...
お願いします...

976
01:10:19,958 --> 01:10:24,375
はぁ、そうだね…
あなたは...

977
01:10:24,458 --> 01:10:28,083
もしかしたら...
あなたは正しいかもしれません。

978
01:10:28,083 --> 01:10:31,083
そのほうが良いかも知れませんが、
より実用的な...

979
01:10:31,167 --> 01:10:33,458
ちょっと見てみましょう。

980
01:10:43,792 --> 01:10:50,750
ほら、ゴメス。裁判官の扱い
あなたのケースはもうすぐ到着します、

981
01:10:50,792 --> 01:10:53,417
だから待ちます。

982
01:10:54,667 --> 01:10:55,792
奥様？

983
01:10:55,875 --> 01:10:59,000
邪魔してごめんなさい、副官、
つまり、カウンセラー。

984
01:10:59,083 --> 01:11:01,500
あなたがこの事件を扱っていることは知っています。

985
01:11:01,583 --> 01:11:08,458
でもこの子にはそれができなかった。

986
01:11:10,500 --> 01:11:11,958
外で話しましょう。

987
01:11:12,042 --> 01:11:14,542
ちょっと待ってください。

988
01:11:14,625 --> 01:11:20,167
彼を見てください。
この子にはそれができなかった。

989
01:11:21,625 --> 01:11:23,917
解剖を見させてください。

990
01:11:26,625 --> 01:11:31,958
コロットの女の子は…
ここに彼女がいます。 5フィート6、

991
01:11:32,000 --> 01:11:35,583
1 28ポンド。
彼が彼女にしたことを見てください。

992
01:11:37,792 --> 01:11:41,583
ごめんなさい、ゴメス。
でも買わない。

993
01:11:41,583 --> 01:11:43,875
アマゾンとピグミー？

994
01:11:47,208 --> 01:11:49,833
それに、彼女は美しい女性でした。

995
01:11:51,833 --> 01:11:55,792
見てください、この顔を見てください。

996
01:11:56,958 --> 01:12:00,500
彼女のような美しさ
誰でも手の届く範囲にあるわけではありません。

997
01:12:00,583 --> 01:12:03,875
それには本物の男が必要だ
そんな女性を虜にするには。

998
01:12:06,125 --> 01:12:13,542
そう思いますか？つまり...
ドアは強制的に開かれたわけではありません。

999
01:12:15,875 --> 01:12:19,708
つまり、彼女は加害者を知っていたということだ。

1000
01:12:19,792 --> 01:12:23,542
はい。でもそんな女がいるわけがない
いつか覚えているだろう

1001
01:12:23,625 --> 01:12:25,458
このイケメン！

1002
01:12:25,542 --> 01:12:29,042
彼女が売春婦でない限り。

1003
01:12:29,125 --> 01:12:31,167
お金のためだけにやっている人もいます。

1004
01:12:31,417 --> 01:12:32,958
彼女は誰ですか？

1005
01:12:33,042 --> 01:12:34,792
クソ口を閉じておいてください。

1006
01:12:36,958 --> 01:12:41,833
いや、まともな女の子だったのですが、
保証します。

1007
01:12:43,208 --> 01:12:45,417
それに関しては私もその子の意見に同意します。

1008
01:12:45,458 --> 01:12:47,958
彼女はその銀行員の二倍だった
確かに。

1009
01:12:48,042 --> 01:12:51,750
きっと彼の角はとても大きかったでしょう

1010
01:12:51,792 --> 01:12:53,417
彼にはオープンカーが必要だった。

1011
01:12:53,458 --> 01:12:55,500
何を笑ってるの、知恵遅れ？

1012
01:12:56,542 --> 01:12:59,583
前回証言したあの人。

1013
01:12:59,667 --> 01:13:00,458
サンドヴァル？

1014
01:13:00,542 --> 01:13:05,083
右。きっと彼だったに違いない。
彼は彼女の恋人でした。背が高くて、格好良くて、

1015
01:13:05,125 --> 01:13:10,542
広い肩。本当に有能な男は、
女性を温める。

1016
01:13:10,542 --> 01:13:12,917
このマンコを見てください。

1017
01:13:14,417 --> 01:13:16,458
きっと彼女が彼を見たとき
彼女は思った、

1018
01:13:16,458 --> 01:13:19,583
「ああ、いや、それはあのクソ野郎だよ」
いつも誰が作るのか

1019
01:13:19,625 --> 01:13:21,958
どの写真にも顔がドロドロしてるよ。」

1020
01:13:22,000 --> 01:13:29,458
そうじゃないですか？はい、いいえ?

1021
01:13:35,417 --> 01:13:37,125
そうやって欲しかったんだよ、クソ野郎！

1022
01:13:39,958 --> 01:13:42,042
彼をここから連れ出して！

1023
01:13:43,125 --> 01:13:45,000
捕まえたぞクソ野郎！

1024
01:13:45,083 --> 01:13:46,833
彼を追い出してください！

1025
01:14:10,417 --> 01:14:14,375
あなたたちは頭がおかしいのです。

1026
01:14:18,792 --> 01:14:23,167
聞いて、ベンジャミン。
「右頭頂骨の損傷

1027
01:14:23,167 --> 01:14:29,583
加害者が持っていたことを証明する
並外れた上半身の強さ。」

1028
01:14:31,125 --> 01:14:34,708
見てください、麺が2つあります。

1029
01:14:38,458 --> 01:14:43,708
「同様に、深さがあるため、
彼女の膣の損傷について、

1030
01:14:43,792 --> 01:14:46,792
私たちは加害者が
とても恵まれていました。」

1031
01:14:46,875 --> 01:14:49,167
明らかに彼らは話していない
この微生物。

1032
01:14:49,250 --> 01:14:50,958
彼はピーナッツを持っているに違いない。

1033
01:15:08,000 --> 01:15:13,958
そこだよ、ビッチ。
いかがですか？

1034
01:15:25,833 --> 01:15:30,875
恋人よ、あなたには決して届かないでしょう
ピニャータ。まず、身長が低すぎます。

1035
01:15:30,958 --> 01:15:33,958
第二に、あなたは十分な男ではありません
私のような本物の女性のために。

1036
01:15:34,042 --> 01:15:37,750
男として十分ではないですか？クソビッチ！
私は彼女をめちゃくちゃにした！

1037
01:15:37,792 --> 01:15:40,792
私は彼女をめちゃくちゃにした！

1038
01:15:40,875 --> 01:15:43,708
私は彼女の脳をめちゃくちゃにした！

1039
01:15:43,792 --> 01:15:49,583
やめて、やめて、彼を行かせてください...
彼を行かせてください、ベンジャミン！

1040
01:15:49,625 --> 01:15:52,208
私を手放してください！

1041
01:15:52,458 --> 01:15:54,667
彼女に触れたら殺してやる。
殺しますよ！

1042
01:16:50,917 --> 01:16:52,792
エスポジトさんですか？

1043
01:16:54,583 --> 01:16:58,542
あなたはエスポジートですか、それともエスポジートですか?

1044
01:17:09,625 --> 01:17:10,542
こんにちは？

1045
01:17:10,625 --> 01:17:12,958
私です、起こしてしまったのですか？

1046
01:17:13,000 --> 01:17:16,750
いや、いや...
少し仕事をしていました。

1047
01:17:16,792 --> 01:17:18,708
なぜそんなに遅くまで起きているのですか？

1048
01:17:18,792 --> 01:17:20,542
私は考えていました...

1049
01:17:20,625 --> 01:17:22,000
あなたは言いません。

1050
01:17:22,083 --> 01:17:28,500
そうだ、愚かだ。いや、小説の話です。
完結したら読みたいです。

1051
01:17:28,583 --> 01:17:33,000
素晴らしいですね、ぜひ！

1052
01:17:33,083 --> 01:17:35,708
確かに話したくないでしょうね
少しの間？

1053
01:17:35,792 --> 01:17:39,583
いいえ、お茶を飲みます
そしてまた眠れるかどうかを確認してください。

1054
01:17:39,625 --> 01:17:40,958
わかった。

1055
01:17:41,000 --> 01:17:41,958
さよなら。

1056
01:17:42,042 --> 01:17:42,875
さよなら。

1057
01:17:43,625 --> 01:17:48,083
今朝、大統領会見で
オリボス在住、大統領、

1058
01:17:48,083 --> 01:17:51,042
ドニャ・マリア・エステラ・マルティネス・デ・ペロン...

1059
01:17:51,125 --> 01:17:53,417
アイリーン、アイリーン！ドレスメーカーはここにあります！

1060
01:17:53,458 --> 01:17:55,125
ほら、彼女が岬を作ったのよ
あなたが望んでいたように！

1061
01:17:55,208 --> 01:17:56,917
さあ、試してみてください。

1062
01:17:56,958 --> 01:17:58,208
すぐに入ります。

1063
01:18:01,542 --> 01:18:06,208
自治体や公共施設など
全国各地にあります。

1064
01:18:06,208 --> 01:18:10,833
彼女は個人的に衣服を届けました、
学用品とお菓子

1065
01:18:10,833 --> 01:18:15,458
ロボスの村で配布される
ブエノスアイレス州にある。

1066
01:18:33,625 --> 01:18:38,625
こんにちは？モラレスさん、調子はどうですか？
何年も経ちました、なんと驚きました！

1067
01:18:40,542 --> 01:18:48,375
はい、見てますよ、
しかし、私はそれを断りました。何？

1068
01:18:56,917 --> 01:19:00,042
そしてまた、彼らのおかげで、
私たちは多くのことを達成することができます、

1069
01:19:00,125 --> 01:19:02,458
なぜなら人々は
すべてを自分たちだけで行うことはできません。

1070
01:19:02,542 --> 01:19:06,125
彼らはとても助けてくれます
すべてを成し遂げるために。

1071
01:19:13,708 --> 01:19:15,958
おはよう。メネンデス・ヘイスティングスさん、

1072
01:19:16,042 --> 01:19:17,792
コート42より。

1073
01:19:17,875 --> 01:19:19,625
ロマーノさんに会いに来ました。

1074
01:19:19,708 --> 01:19:22,625
彼はとても忙しいです。
それは何ですか？

1075
01:19:22,625 --> 01:19:25,375
お客様！お客様！そこには入れないよ！

1076
01:19:25,458 --> 01:19:27,625
資格情報は残しておきますが、
心配しないでください。

1077
01:19:27,708 --> 01:19:30,167
手を上げる二人。
ぜひ手に入れてほしい。

1078
01:19:30,167 --> 01:19:31,708
行って見つけてください。

1079
01:19:31,792 --> 01:19:33,833
ここで何をしているの？
ばかじゃないの？

1080
01:19:33,917 --> 01:19:35,417
いいえ、そうです。

1081
01:19:35,500 --> 01:19:36,625
奥様！

1082
01:19:36,708 --> 01:19:38,500
あなたと話し合う必要があります。

1083
01:19:38,500 --> 01:19:40,458
皆さん、よろしいでしょうか？

1084
01:19:45,875 --> 01:19:48,167
先に電話していたら、
コーヒーを用意しておけばよかった。

1085
01:19:50,125 --> 01:19:52,083
イシドロ・ゴメス。
強姦と殺人、

1086
01:19:52,125 --> 01:19:54,417
裁判所に逮捕された。

1087
01:19:54,458 --> 01:19:56,792
刑務所から通報がありました
彼は解放されました

1088
01:19:56,833 --> 01:19:58,375
大統領令により。

1089
01:19:58,458 --> 01:20:01,083
確認したところ、ここにあります。
何か言うことはありますか？

1090
01:20:01,125 --> 01:20:03,958
はい、確かに。あなたたち二人は
もっと外に出る必要がある。

1091
01:20:04,042 --> 01:20:06,083
正義なんて島に過ぎない。

1092
01:20:06,125 --> 01:20:08,083
これが現実の世界です。

1093
01:20:08,125 --> 01:20:11,208
二人で鳥を撃っている間、
私たちはここにいる、

1094
01:20:11,458 --> 01:20:14,375
ジャングルの真ん中での戦い。

1095
01:20:14,458 --> 01:20:18,875
ゴメス、ゴメス、ゴメス…はい…

1096
01:20:18,958 --> 01:20:20,667
彼は私たちと一緒に働き始めました
彼が刑務所にいたときのこと。

1097
01:20:20,667 --> 01:20:22,958
彼は私たちに情報をくれるだろう、

1098
01:20:23,000 --> 01:20:26,208
若いゲリラをスパイする...
彼は良い仕事をしたよ！私たちは彼が好きです。

1099
01:20:26,208 --> 01:20:28,708
何が問題ですか?
そう思いませんか？

1100
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
自分が何を言っているか分かりますか？

1101
01:20:31,792 --> 01:20:34,208
彼は告白しました、
彼は有罪判決を受けた殺人者だ。

1102
01:20:34,458 --> 01:20:37,792
おそらく、しかし彼もまた、
知的で勇敢。

1103
01:20:37,833 --> 01:20:40,875
彼は家に侵入することができます
そして仕事を終わらせます。

1104
01:20:40,958 --> 01:20:43,708
彼の私生活
彼自身のビジネスですよね？

1105
01:20:43,792 --> 01:20:45,417
あらゆる破壊者がいる中...

1106
01:20:45,458 --> 01:20:46,792
誰が気にするでしょうか？

1107
01:20:46,875 --> 01:20:48,958
いい奴だけを使っていたら…

1108
01:20:53,083 --> 01:20:55,917
彼は以下の条件で逮捕された
フォルトゥナ判事の管轄区域、

1109
01:20:55,958 --> 01:20:56,958
そして私たちが望んでいるのは――

1110
01:20:57,000 --> 01:21:00,458
あなたが彼を手放したことを私が知らないとでも思っているのですか？
私に仕返しするには？

1111
01:21:00,542 --> 01:21:02,375
私がバカだと思う？

1112
01:21:02,458 --> 01:21:06,000
それは 2 つの質問です。
どれから先に答えましょうか？

1113
01:21:06,083 --> 01:21:07,458
それは本当ですか？

1114
01:21:07,458 --> 01:21:11,667
奥様…
お願いをしてくれませんか？

1115
01:21:11,750 --> 01:21:15,167
何をするつもりですか、
控訴しますか？

1116
01:21:15,417 --> 01:21:17,917
悪気はありませんが、何もありません
できますよ。

1117
01:21:18,000 --> 01:21:19,792
オフィスに戻る以外は、

1118
01:21:19,833 --> 01:21:21,750
座って見て学びましょう。

1119
01:21:21,792 --> 01:21:24,708
彼らは新しいアルゼンチンを教えていない
ハーバード大学で。

1120
01:21:28,000 --> 01:21:31,583
それで、なぜ彼女と一緒に来るのですか？

1121
01:21:31,625 --> 01:21:33,417
それで免疫が得られると思いますか？

1122
01:21:33,458 --> 01:21:36,417
彼女を放っておいて、
彼女はあなたのレベルから外れています。

1123
01:21:36,458 --> 01:21:41,083
彼女は法律を勉強しました、あなたはかろうじて終えました
高校。彼女は若い、あなたは年をとった。

1124
01:21:41,167 --> 01:21:43,583
彼女は金持ちですが、あなたは貧乏です。

1125
01:21:43,625 --> 01:21:47,542
彼女はメネンデス・ヘイスティングスです
そしてあなたはエスポジート、ゼロです。

1126
01:21:47,625 --> 01:21:53,208
彼女はアンタッチャブルですが、あなたはアンタッチャブルではありません。
彼女を自分の世界に帰してあげましょう。

1127
01:21:53,458 --> 01:21:57,417
でももし私に問題があるなら、

1128
01:21:57,500 --> 01:22:02,000
一人で来てください、それで解決します。

1129
01:22:06,458 --> 01:22:10,042
さあ、アイリーン。
さあ行こう。

1130
01:22:13,500 --> 01:22:18,833
あなたには共通点が 1 つあります。
それについてはどちらも何もできません。

1131
01:23:43,917 --> 01:23:45,667
人生って言ったじゃないですか。

1132
01:23:47,042 --> 01:23:50,500
はい、彼は命を得るはずです。

1133
01:23:50,583 --> 01:23:51,875
さて、それでは？

1134
01:23:54,667 --> 01:23:57,917
これらの人々は気にしない
正義について。

1135
01:23:59,542 --> 01:24:02,792
そして彼は今どこにいるのか、
私たちは彼に近づくことはできません。

1136
01:24:07,667 --> 01:24:13,708
できるとしたら、何のために？どうすればいいでしょうか？
4発の弾丸で何が得られるだろうか？

1137
01:24:13,792 --> 01:24:15,750
一生刑務所の中。

1138
01:24:15,792 --> 01:24:17,792
ゴメスは一度もサーブを打たずにフリーになる

1139
01:24:17,833 --> 01:24:20,958
そして私は50年を費やします
独房に閉じ込められ、

1140
01:24:21,042 --> 01:24:24,917
羨ましい…いいえ。

1141
01:24:27,125 --> 01:24:31,167
いや、終身刑だ
公平だっただろう。

1142
01:24:34,625 --> 01:24:38,958
手助けできればいいのですが、
でも正直どうやっていいのか分かりません。

1143
01:24:42,000 --> 01:24:46,167
知るか？
またいつか...

1144
01:24:51,167 --> 01:24:52,958
とにかく！

1145
01:24:53,000 --> 01:24:54,667
わかります。

1146
01:24:54,750 --> 01:24:55,625
いいえ、お願いします。

1147
01:24:55,708 --> 01:24:56,833
ただのコーヒーです。

1148
01:24:56,917 --> 01:25:03,417
すべてのことにとても感謝しています
あなたは私のためにしてくれたんです。

1149
01:25:04,708 --> 01:25:08,125
ここまではできなかったでしょう
あなたなしで。

1150
01:25:09,500 --> 01:25:11,083
借りがあります。

1151
01:25:40,750 --> 01:25:41,792
カウンセラーさん。

1152
01:25:41,875 --> 01:25:44,042
イガルザバルのファイルについてです、先生。

1153
01:25:44,125 --> 01:25:46,875
カウンセラーと呼ぶのはやめてください
もうそうなりますか？

1154
01:25:46,958 --> 01:25:50,125
裁判官の前でやったら
困ってしまいますよ。

1155
01:25:50,167 --> 01:25:52,125
ファイルについてはどうですか？
コピーを作成しましたか?

1156
01:25:52,208 --> 01:25:53,625
私はそれに取り組んでいます。

1157
01:25:53,625 --> 01:25:55,625
いいえ、そうではありません。
あなたはそこにいなければなりません、

1158
01:25:55,708 --> 01:25:57,583
でもあなたはここにいるよ！
来て！

1159
01:26:01,208 --> 01:26:02,667
ベンジャミン…

1160
01:26:06,042 --> 01:26:07,000
はい？

1161
01:26:09,667 --> 01:26:12,625
また話しかけてくれるまでどれくらいかかりますか？

1162
01:26:12,625 --> 01:26:14,458
私は毎日あなたと話しています。

1163
01:26:17,083 --> 01:26:18,958
私はアンタッチャブルではありません。

1164
01:26:19,042 --> 01:26:21,542
あるいは別の世界から。

1165
01:26:21,625 --> 01:26:25,792
あなただったら...
アイリーン、やめましょう。

1166
01:26:25,875 --> 01:26:27,083
何を落としますか？

1167
01:26:27,125 --> 01:26:31,958
エンジニアと結婚するんですね
ザピオラ、メネンデス、ウルトゥベイ、マルティネス…。

1168
01:26:35,625 --> 01:26:37,500
嫉妬してるんじゃないよ…

1169
01:26:37,583 --> 01:26:41,667
神様のために。
あなたがこれからも幸せに暮らしていけることを願っています。

1170
01:26:41,750 --> 01:26:43,167
異論はありますか？

1171
01:26:43,417 --> 01:26:44,583
いいえ、ありません。

1172
01:26:44,625 --> 01:26:46,458
続けて、反対してください。

1173
01:26:46,500 --> 01:26:51,083
アイリーン、お願いします...

1174
01:26:51,167 --> 01:26:52,458
何を見てるんですか？

1175
01:26:52,542 --> 01:26:53,208
なんでしょう？

1176
01:26:53,458 --> 01:26:54,917
どこかに行って！

1177
01:26:57,625 --> 01:26:59,125
どこで会えますか？

1178
01:26:59,208 --> 01:27:00,125
何のために？

1179
01:27:00,167 --> 01:27:03,125
それで反対意見を表明できる
私の人生について、私の婚約者について、

1180
01:27:03,167 --> 01:27:06,958
私の結婚やその他のこと
事件に関連して。

1181
01:27:10,042 --> 01:27:12,917
私たちはコーヒーを飲みに会うことができました
仕事の後。

1182
01:27:12,958 --> 01:27:14,458
時間。

1183
01:27:17,792 --> 01:27:19,375
八時半。場所？

1184
01:27:19,458 --> 01:27:20,500
ロス・インモータレス。

1185
01:27:20,583 --> 01:27:21,708
ラ・リッチモンド。

1186
01:27:21,792 --> 01:27:26,125
申し訳ありませんが、私の提案です
あまりエレガントではありませんでした。

1187
01:27:26,167 --> 01:27:29,875
いや、ベンジャミン。
ここから遠く離れたどこか。

1188
01:27:34,125 --> 01:27:35,750
誰をスパイしているのですか？

1189
01:27:35,833 --> 01:27:38,833
ごめん。電話してください、先生。
バーから？

1190
01:27:40,125 --> 01:27:44,125
パブロ・サンドバル。
このクソ野郎。

1191
01:27:44,208 --> 01:27:45,792
口を洗え！

1192
01:27:45,875 --> 01:27:50,042
いや、ベンジャミン…
彼らがあなたに電話したなんて信じられない。

1193
01:27:50,125 --> 01:27:52,583
くそ！みんなに言いました…

1194
01:27:52,625 --> 01:27:55,750
「友人に迷惑をかけないでください、
これは男の仕事だ！」

1195
01:27:55,792 --> 01:27:58,583
君は男じゃないよ、酔っ払って臭いんだよ。

1196
01:27:58,625 --> 01:28:00,958
何？私、酔ってますか？
くたばれ！

1197
01:28:01,000 --> 01:28:06,667
ファシスト！ファシスト！彼はナチスだ！

1198
01:28:06,750 --> 01:28:09,583
聞いてください、警官。
私たちはコート 42 から来たので、私が対応します。

1199
01:28:09,625 --> 01:28:10,667
心配しないで。

1200
01:28:10,750 --> 01:28:11,542
私と来て。

1201
01:28:11,625 --> 01:28:14,125
クソ野郎どもを逮捕せよ！

1202
01:28:14,208 --> 01:28:16,583
奴らにクソ正義を見せつけろ！

1203
01:28:16,625 --> 01:28:17,708
ここに来て！

1204
01:28:17,708 --> 01:28:18,792
私のジャケット、私のジャケット！

1205
01:28:18,875 --> 01:28:20,708
着ているんですね。

1206
01:28:33,625 --> 01:28:36,042
あなたの妻は何時に帰宅しますか。

1207
01:28:36,125 --> 01:28:38,458
8時に。

1208
01:28:38,500 --> 01:28:40,792
なんて奇妙だろう。答えはありません...

1209
01:28:40,833 --> 01:28:45,708
口が乾いてしまいます…
何かありますか...？

1210
01:28:46,958 --> 01:28:48,583
答えはありません！

1211
01:28:48,625 --> 01:28:50,458
それは放っておいてください！

1212
01:28:50,542 --> 01:28:52,583
彼女は決して答えるつもりはない。

1213
01:28:52,625 --> 01:28:53,958
なぜ？

1214
01:28:54,042 --> 01:28:55,667
電話が通じないからです。

1215
01:28:55,750 --> 01:28:57,042
どういう意味ですか？
それを置いてください！

1216
01:28:58,167 --> 01:29:02,917
何千回も言ったよ、ベンジャミン。
私は彼らのお尻を訴えたかった。

1217
01:29:02,958 --> 01:29:05,458
そしてあなたは私を助けてくれませんでした。

1218
01:29:05,500 --> 01:29:07,667
それは半年前のことでした！

1219
01:29:07,750 --> 01:29:10,167
電話が1年も通じない！

1220
01:29:10,250 --> 01:29:11,792
マザーファッカーは決してそれを修正しませんでした！

1221
01:29:11,875 --> 01:29:14,500
くそ！
ここで一晩過ごすことはできません。

1222
01:29:14,583 --> 01:29:17,125
それを置いてください！
物に触るのはやめましょう。

1223
01:29:17,208 --> 01:29:21,958
もしあなたが私に電話したことがあるなら、
それが機能しないことはわかっているでしょう。

1224
01:29:22,000 --> 01:29:24,458
それは放っておいてください。
何を探していますか？

1225
01:29:24,542 --> 01:29:30,917
私は彼らを訴えたかった。
私を見て。デートはありますか？

1226
01:29:30,958 --> 01:29:32,958
いや、いや！

1227
01:29:33,000 --> 01:29:34,125
デートがあります。

1228
01:29:34,208 --> 01:29:36,125
そして私は出発します...
最後に必要なもの

1229
01:29:36,167 --> 01:29:37,875
あなたは私をパーティーのうんざりだと呼んでいますか？

1230
01:29:39,542 --> 01:29:41,875
しまった、ここには家具が多すぎる！

1231
01:29:41,958 --> 01:29:43,417
ここに座ってください！

1232
01:29:43,458 --> 01:29:45,083
私はいつもたわごとに遭遇します！

1233
01:29:45,125 --> 01:29:47,000
気分が良くなるまでお座りください。
そこで...

1234
01:29:47,083 --> 01:29:49,958
気分が良くなるまでそこにいてください。

1235
01:29:50,000 --> 01:29:51,083
今何時ですか？

1236
01:29:51,125 --> 01:29:52,708
私は寝室に時計を持っています。

1237
01:29:52,792 --> 01:29:54,875
寝室はどこだ、バカ？ここは私の家です。

1238
01:29:54,958 --> 01:29:55,917
はい...

1239
01:29:55,917 --> 01:29:57,625
大丈夫、私たちは大丈夫です。

1240
01:29:57,667 --> 01:29:59,625
簡単...

1241
01:29:59,625 --> 01:30:01,000
さあ、ベンジャ…

1242
01:30:01,083 --> 01:30:04,500
奥さんを説得してみます
あなたを殺さないように。

1243
01:30:04,583 --> 01:30:07,167
彼女に電話してください。

1244
01:30:07,417 --> 01:30:09,708
あなたはそれがうまくいかないと言った。

1245
01:30:12,917 --> 01:30:17,583
私のはうまくいきません、ベンジャミン...
あなたのものを使ってください。

1246
01:30:21,458 --> 01:30:25,208
ただここにいてください。何も触らないでください、
何もしないでください。

1247
01:30:25,458 --> 01:30:27,500
すぐに戻ります。

1248
01:30:28,583 --> 01:30:29,875
明かりを消す。

1249
01:30:32,708 --> 01:30:35,583
あのクソ野郎を捕まえてやる！

1250
01:30:35,625 --> 01:30:37,708
私たちが彼を捕まえます...

1251
01:30:40,875 --> 01:30:42,417
私たちは一日中働いていました...

1252
01:30:42,500 --> 01:30:45,125
別の機会に保存してください。

1253
01:30:45,208 --> 01:30:46,792
説明させてください。

1254
01:30:46,875 --> 01:30:49,208
最後です！

1255
01:30:49,208 --> 01:30:50,167
分かった、分かった。

1256
01:30:53,042 --> 01:30:55,792
彼には辛抱強く接してください、
彼は助けが必要です。

1257
01:30:55,833 --> 01:30:57,000
彼は助けが必要ですか？

1258
01:30:57,083 --> 01:30:58,667
いいえ、知っています...
私が言いたいのは、

1259
01:30:58,750 --> 01:31:00,833
私たちが彼を助けたら、
誰にとっても簡単です。

1260
01:31:00,917 --> 01:31:02,792
あなたは彼を追い出したいのです。

1261
01:31:02,875 --> 01:31:03,958
そんなこと言わないで！

1262
01:31:07,167 --> 01:31:08,625
これは何ですか？

1263
01:31:08,667 --> 01:31:09,792
どうしたの？

1264
01:31:09,875 --> 01:31:11,875
ちょっと待ってください。

1265
01:31:18,458 --> 01:31:19,583
パブロ！

1266
01:31:19,625 --> 01:31:20,583
どうしたの？

1267
01:31:20,625 --> 01:31:21,833
わからない！パブロ！

1268
01:31:21,917 --> 01:31:22,750
怖がらせないでください！

1269
01:31:22,792 --> 01:31:24,125
持続する！

1270
01:31:25,458 --> 01:31:26,583
パブロ！

1271
01:31:28,458 --> 01:31:30,958
おい！...いやあ！

1272
01:31:31,042 --> 01:31:32,792
何、何が起こったのですか？

1273
01:31:34,125 --> 01:31:35,542
いやぁ…

1274
01:31:35,625 --> 01:31:38,500
何が起こったのでしょうか？

1275
01:31:38,500 --> 01:31:41,583
いいえ！いや、いや！

1276
01:31:44,625 --> 01:31:48,208
どうしたの？どうしたの？

1277
01:31:59,125 --> 01:32:00,708
これは狂気だ。

1278
01:32:00,792 --> 01:32:02,875
あの野郎に見つかったらそうなるだろう。

1279
01:32:02,958 --> 01:32:04,542
彼はあなたを追いかけるつもりです。

1280
01:32:04,625 --> 01:32:06,833
いいえ、父は誰に相談すればよいか知っています。

1281
01:32:06,917 --> 01:32:09,042
彼はロマーノで働いており、
ロマーノは私に干渉しません。

1282
01:32:09,125 --> 01:32:10,583
心配しないでください、私は大丈夫です！

1283
01:32:10,625 --> 01:32:12,750
でも、ジュジュイ！よろしくお願いします、アイリーン！

1284
01:32:12,792 --> 01:32:15,917
私のいとこたちはそこでは領主のようなものです。
誰もあなたに触れません。

1285
01:32:16,000 --> 01:32:17,125
ロマーノでも、誰でもない。

1286
01:32:17,208 --> 01:32:18,625
フフイでは何をするつもりですか？

1287
01:32:18,667 --> 01:32:21,083
ここと同じです。署名と捺印…

1288
01:32:21,125 --> 01:32:22,458
彼らはあなたの机を用意しています。

1289
01:32:22,500 --> 01:32:26,542
いや、いや、いや、アイリーン、無理です！
私はできません。ここに私の人生がある、

1290
01:32:26,625 --> 01:32:27,542
おじさんがいるよ！

1291
01:32:33,750 --> 01:32:35,542
ここにはすべてが揃っています。

1292
01:32:37,792 --> 01:32:47,167
ここで何ができるでしょうか？私たち...

1293
01:32:58,458 --> 01:33:00,083
私たちには何もできません。

1294
01:33:34,125 --> 01:33:36,000
さよなら。

1295
01:35:19,125 --> 01:35:21,125
ラフ案です。

1296
01:35:23,958 --> 01:35:25,083
もっと作ります。

1297
01:35:29,833 --> 01:35:32,125
あなたの家はまさに私が想像していた通りです。

1298
01:35:32,167 --> 01:35:34,917
どのように想像しましたか？

1299
01:35:34,958 --> 01:35:38,125
まさにその通りです。
まさに想像通りでした。

1300
01:35:38,208 --> 01:35:42,917
確かに、私はあなたの家を想像しました
全く違うでしょう。

1301
01:35:42,958 --> 01:35:44,667
私の家を見たことがある？

1302
01:35:44,750 --> 01:35:46,750
いや、これとは違うという意味です。

1303
01:35:46,792 --> 01:35:48,417
まったく違います。

1304
01:35:51,208 --> 01:35:53,167
これはどういう意味ですか？

1305
01:35:53,250 --> 01:35:54,667
はぁ？

1306
01:35:54,750 --> 01:35:58,167
この紙には「I FEAR」と書かれています

1307
01:35:58,250 --> 01:36:01,875
いや！いやいやいやいや…
それは私がやったことです...

1308
01:36:01,958 --> 01:36:05,750
半分寝ながら書く練習…。

1309
01:36:05,792 --> 01:36:08,875
想像力を刺激するために...
気にしないでください。

1310
01:36:08,958 --> 01:36:11,625
よし、撃つ。

1311
01:36:14,042 --> 01:36:18,583
小説なんですが、
それは真実である必要はありません、

1312
01:36:18,625 --> 01:36:22,083
あるいは信じられるほどです。

1313
01:36:22,167 --> 01:36:24,792
はい...いいえ、何ですか？
信じられないですよね？

1314
01:36:24,792 --> 01:36:31,542
いや、ベンジャミン。その部分がいつ...
男がフフイに向けて出発すると…

1315
01:36:31,625 --> 01:36:33,167
何が問題ですか?

1316
01:36:33,417 --> 01:36:35,667
全てが壊れたように泣いている…

1317
01:36:35,750 --> 01:36:36,917
それで何？

1318
01:36:37,000 --> 01:36:39,792
プラットホームで走っている彼女
彼女の夢の男の後...

1319
01:36:39,917 --> 01:36:40,708
さて...

1320
01:36:40,792 --> 01:36:41,917
ガラス越しに手を触れ合ったり、

1321
01:36:41,958 --> 01:36:43,458
まるで彼らが一つであるかのように。

1322
01:36:43,542 --> 01:36:46,625
そして彼女はまるで知っているかのように泣いた
彼女の運命は

1323
01:36:46,708 --> 01:36:48,958
平凡で誰も愛したことがない、

1324
01:36:49,000 --> 01:36:51,792
ほとんど線路に落ちそうになり、
愛を宣言する

1325
01:36:51,792 --> 01:36:54,125
彼女には告白する勇気がなかった...

1326
01:36:54,125 --> 01:36:56,917
そういう事があったのですね。

1327
01:37:00,833 --> 01:37:06,708
そういうことが起こったとしたら、
なぜ私を連れて行かなかったのですか？

1328
01:37:21,208 --> 01:37:22,792
薄暗い。

1329
01:37:40,917 --> 01:37:44,667
事件はどのように進んでいくのでしょうか？

1330
01:37:45,750 --> 01:37:49,625
わからない。言えます
彼は10年を費やした

1331
01:37:49,708 --> 01:37:53,958
アンデスでラマを数える。
そして私が戻ってきたとき、あなたはDAでした。

1332
01:37:54,042 --> 01:37:58,417
既婚で子供が2人いる。
それを入れるべきですか？

1333
01:37:58,458 --> 01:38:01,792
それとも結婚して帰ってきたとか
フフイの王女に、

1334
01:38:01,875 --> 01:38:03,958
かわいい、お金持ち...

1335
01:38:03,958 --> 01:38:08,375
彼女は素晴らしかったです。それは彼女のせいではなかった
私は彼女を愛することができませんでした。

1336
01:38:13,042 --> 01:38:15,708
ひどい結末だ。

1337
01:38:15,792 --> 01:38:23,625
クソだ。分かりますか？
もう一度チャンスを逃したくないです。

1338
01:38:23,667 --> 01:38:27,917
どうしたら何もできないでしょうか？
私は自分自身に問い続けてきました

1339
01:38:27,958 --> 01:38:30,917
25年間、私にできたのは
一つの答えを導き出すこと。

1340
01:38:30,958 --> 01:38:34,917
「忘れてください、それは別の人生でした。
もう終わりだよ、聞かないでね。」

1341
01:38:34,958 --> 01:38:42,542
それは別の人生ではありませんでした。
それはこれでした。それがこれです。

1342
01:38:42,625 --> 01:38:45,083
理解したいです。
どうして人は空虚な人生を送ることができるのでしょうか？

1343
01:38:45,125 --> 01:38:50,667
どのように人生を送りますか
何もない？どうやってやるのですか？

1344
01:38:54,958 --> 01:38:57,583
これは時間の無駄です。

1345
01:38:57,625 --> 01:38:58,583
私たちは彼を決して見つけることはできません！

1346
01:38:58,625 --> 01:39:00,625
信じてください、彼がどれほど堅苦しい態度だったか覚えていますか?

1347
01:39:00,667 --> 01:39:02,500
住所変更を通知する人は誰もいません。
うちのはいつ頃のものですか

1348
01:39:02,583 --> 01:39:04,875
パタパタを踊りました。

1349
01:39:06,458 --> 01:39:09,958
ゴメス、イシドロ。エスポラ691、
チビルコイ。

1350
01:39:09,958 --> 01:39:11,750
ほら、あれは彼の母親です。

1351
01:39:11,792 --> 01:39:15,958
先生、私たちは法律で義務付けられています
住所変更の届出をするため。

1352
01:39:16,042 --> 01:39:20,125
それは私たちがすることではないので、
私たちはそのように感じます。理解する？

1353
01:39:20,208 --> 01:39:21,083
今はそうです。

1354
01:39:21,125 --> 01:39:24,917
モラレス、リカルド。 1つ、2つあります...
四、奥様。

1355
01:39:24,958 --> 01:39:26,875
IDで検索してみましょう。番号。

1356
01:39:26,875 --> 01:39:28,042
最初の番号は何ですか?

1357
01:39:28,125 --> 01:39:29,833
3、あなたのは何ですか？

1358
01:39:29,917 --> 01:39:32,083
何を気にしますか？

1359
01:39:32,167 --> 01:39:33,417
何？私はできません...？

1360
01:39:33,458 --> 01:39:37,875
こちらは5と6です。
モラレス、リカルド・アグスティン。

1361
01:39:37,958 --> 01:39:44,417
彼は1975年に住所を変更した。
これを書いてください、パタパタ。

1362
01:41:03,958 --> 01:41:05,500
誰を探していますか?

1363
01:41:07,542 --> 01:41:12,042
モラレス。元気ですか？私を覚えてますか？

1364
01:41:12,125 --> 01:41:18,083
エスポジト。法廷からは…
25年前。

1365
01:41:22,208 --> 01:41:23,625
かなり驚きました。

1366
01:41:23,667 --> 01:41:26,667
わかっています、ごめんなさい。

1367
01:41:35,625 --> 01:41:36,667
元気ですか？

1368
01:41:36,750 --> 01:41:40,917
大丈夫ですか？
とても長い間。

1369
01:41:44,792 --> 01:41:46,125
なんと驚きました！

1370
01:41:46,208 --> 01:41:47,750
そう...

1371
01:41:52,792 --> 01:41:55,500
どうぞお入りください。

1372
01:41:55,583 --> 01:41:57,458
コーヒーを作りましょうか?

1373
01:41:57,500 --> 01:41:58,917
コーヒー？

1374
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
ここで酒を飲んでいませんか？

1375
01:42:01,625 --> 01:42:06,125
ここで？私は一日中銀行にいます。

1376
01:42:06,125 --> 01:42:10,417
まだ銀行にいるの？
そのコーヒーを飲みます。

1377
01:42:15,833 --> 01:42:17,917
あなたはその直後にここから引っ越してきましたね。

1378
01:42:18,000 --> 01:42:21,917
はい。やり直したかったのですが、
ゼロから。

1379
01:42:24,000 --> 01:42:26,750
それは良いことだ
銀行について。

1380
01:42:26,792 --> 01:42:30,417
あちこちに支店があります。
誰も望まない枝が常に存在する、

1381
01:42:30,458 --> 01:42:33,833
それで、私はここにいます、プロモーションです
そしてすべて。

1382
01:42:33,917 --> 01:42:35,583
それはどうでしょうか...

1383
01:42:44,000 --> 01:42:45,958
リリアナを覚えていますか？

1384
01:42:47,833 --> 01:42:49,750
はい、もちろん。

1385
01:42:56,917 --> 01:42:58,542
お元気ですか？

1386
01:42:58,625 --> 01:43:00,542
まだここにいます。

1387
01:43:01,958 --> 01:43:04,792
いや、独身か既婚かというと…

1388
01:43:04,833 --> 01:43:13,167
いや！いや、本当に...私はただ...
その時点で、ちょうど店を閉めたところです。

1389
01:43:13,417 --> 01:43:19,958
試してみたんですが、わかりますか？
それは複雑です。

1390
01:43:20,042 --> 01:43:22,458
結婚しました。

1391
01:43:22,500 --> 01:43:23,625
あなたは言わない。

1392
01:43:23,625 --> 01:43:29,583
はい、しばらくの間はうまくいきませんでした。
それが私だったかどうかはわかりません...

1393
01:43:32,958 --> 01:43:34,083
複雑ですね。

1394
01:43:34,167 --> 01:43:35,750
それは複雑です。

1395
01:43:43,750 --> 01:43:47,625
かなりの話ですね、信じられません。

1396
01:43:47,708 --> 01:43:49,750
自分の中に小説があるとは思ってもいませんでした。

1397
01:43:49,833 --> 01:43:53,917
それを肉付けする必要があります。
長いメモのようなものです。

1398
01:43:53,958 --> 01:43:55,708
クレイジー。

1399
01:43:55,792 --> 01:43:57,625
決して忘れることができませんでした。

1400
01:43:57,708 --> 01:44:03,917
間違いです。入れたほうがいいよ
あなたの後ろで、私を信じてください。

1401
01:44:06,083 --> 01:44:08,500
ゴメスのためにここに来たんですよね？

1402
01:44:08,583 --> 01:44:10,792
どういう意味ですか？

1403
01:44:10,792 --> 01:44:14,125
彼は逃亡中だった、
彼はあなたを探しに来るかもしれません。

1404
01:44:14,167 --> 01:44:20,750
いいえ、いいえ。
ゴメスは怖くないよ。

1405
01:44:20,792 --> 01:44:23,167
もしかしたら彼は死んでしまったのかもしれない。

1406
01:44:23,167 --> 01:44:25,750
多分。

1407
01:44:32,958 --> 01:44:35,083
彼らは私を探しに来ました。

1408
01:44:35,125 --> 01:44:36,917
はい、知っています。

1409
01:44:38,542 --> 01:44:39,708
どうして知っていますか？

1410
01:44:39,792 --> 01:44:42,208
ちょうど読んだところです。
彼らはあなたの友人を見つけました。

1411
01:44:42,458 --> 01:44:47,792
そう、可哀想なサンドバル。
サンドバルを覚えていますか？

1412
01:44:47,875 --> 01:44:49,417
いいえ！いや...

1413
01:44:49,458 --> 01:44:54,042
法廷での私の同僚。
彼らは私を探しに来ました、

1414
01:44:54,125 --> 01:44:57,917
私を見つけられませんでした
そして彼にそれを持たせてください。

1415
01:44:57,958 --> 01:45:04,167
ろくでなし！
ゴメスは見つからなかったですよね？

1416
01:45:04,417 --> 01:45:06,083
推測。

1417
01:45:09,625 --> 01:45:11,458
あの人たちはいつもそれで逃げます。

1418
01:45:16,875 --> 01:45:20,792
ご存知のとおり、何かがあります
お聞きしたいことがあります。

1419
01:45:22,625 --> 01:45:25,042
どのようにして生きることを学びましたか
リリアナなしで？

1420
01:45:27,125 --> 01:45:28,958
25年前のことだよ、エスポジート。

1421
01:45:29,042 --> 01:45:30,792
あなたにはできないだろうと確信していました。

1422
01:45:30,875 --> 01:45:32,458
25年前のことだよ、エスポジート。

1423
01:45:32,458 --> 01:45:35,125
特に彼が逃亡中の場合はそうだ。
どうやってやり直したんですか？

1424
01:45:35,208 --> 01:45:37,917
25年も前のことだったんですね！

1425
01:45:37,958 --> 01:45:39,458
忘れて。

1426
01:45:52,875 --> 01:45:58,750
私じゃなかったら、
あなたはここまで到達できなかったでしょう。

1427
01:45:58,792 --> 01:45:59,917
あなたには私に借りがあります。

1428
01:46:01,208 --> 01:46:03,833
何を言いたいのか分かりません！

1429
01:46:03,917 --> 01:46:06,500
あなたは気にしませんでした
その男は無料で乗車できた!?

1430
01:46:06,792 --> 01:46:07,750
私にできることは何もありませんでした。

1431
01:46:07,792 --> 01:46:08,792
- いいえ！
- いいえ！

1432
01:46:08,875 --> 01:46:09,958
- いいえ！
- いいえ！

1433
01:46:10,042 --> 01:46:12,958
あなたはその男を探すのに1年を費やしました、

1434
01:46:13,000 --> 01:46:14,125
彼らは彼を手放したのに、あなたは何もしないのですか？

1435
01:46:14,208 --> 01:46:15,958
彼を探して1年を無駄にした
駅で、

1436
01:46:16,042 --> 01:46:17,625
そして彼らは彼を解放しました！
私に何ができる？

1437
01:46:17,708 --> 01:46:18,500
それでおしまい？

1438
01:46:18,583 --> 01:46:19,083
はい！

1439
01:46:19,167 --> 01:46:20,542
残りの人生を机の後ろで過ごすのですか？

1440
01:46:20,625 --> 01:46:21,917
誰が話しているのか見てください。

1441
01:46:21,958 --> 01:46:23,417
あなたは私よりも優れています。

1442
01:46:23,458 --> 01:46:25,542
何を気にしますか？

1443
01:46:25,625 --> 01:46:27,458
それは私の人生であり、あなたの人生ではありません。

1444
01:46:27,458 --> 01:46:31,417
いや、モラレス、これも私の人生だ！

1445
01:46:31,500 --> 01:46:34,792
あの女性に対するあなたの愛は…
もう二度と見ませんでした！

1446
01:46:34,875 --> 01:46:40,500
誰でも！誰でもない！これまで！

1447
01:46:45,000 --> 01:46:47,083
私の家から出て行け！

1448
01:46:49,917 --> 01:46:55,500
今すぐお願いします！
それは私の人生であり、あなたの人生ではありません。

1449
01:47:02,667 --> 01:47:14,083
ごめんなさい、私も年をとりました、それだけです。
それかもしれません...

1450
01:47:20,958 --> 01:47:23,000
それについて考えるのをやめられませんでした！

1451
01:47:23,083 --> 01:47:25,083
家でじっくり考えてみましょう！

1452
01:47:42,708 --> 01:47:44,917
ゴメスはサンドバルを殺さなかった。

1453
01:47:46,542 --> 01:47:47,958
それで？

1454
01:47:47,958 --> 01:47:50,417
ゴメスは私たち二人のことを知っていました！

1455
01:47:50,458 --> 01:47:53,875
もし彼がそこにいたら、
彼は私を待っていたでしょう。

1456
01:47:57,625 --> 01:48:04,125
何かがある…持ってた
家にある自分の写真を数枚。

1457
01:48:04,125 --> 01:48:09,458
サンドバルが殺されたとき、
写真がひっくり返されていました。

1458
01:48:09,542 --> 01:48:12,083
他には何も触れられていませんでした。

1459
01:48:12,125 --> 01:48:17,375
思った…思った…

1460
01:48:36,000 --> 01:48:37,625
エスポジトさんですか？

1461
01:48:40,125 --> 01:48:41,167
はぁ？

1462
01:48:42,208 --> 01:48:45,208
私の言ったこと聞いたか、この野郎！
エスポジトさんですか？

1463
01:48:50,125 --> 01:48:51,458
どうしたの？

1464
01:48:51,542 --> 01:48:52,708
何してるの？

1465
01:48:52,792 --> 01:48:53,625
はぁ？

1466
01:48:54,625 --> 01:48:55,625
答えて下さい！

1467
01:48:58,458 --> 01:49:00,458
どこに行くの！？

1468
01:49:00,458 --> 01:49:01,792
やめてよ、おい…

1469
01:49:01,875 --> 01:49:03,000
どこに行くの？

1470
01:49:03,083 --> 01:49:04,167
ここで...

1471
01:49:04,250 --> 01:49:05,500
何をするつもりですか？

1472
01:49:06,958 --> 01:49:10,167
レコードをかけるつもりです。
大丈夫。

1473
01:49:11,583 --> 01:49:12,875
レコードを出すつもりですか？

1474
01:49:12,958 --> 01:49:18,542
聞いてください、あなたはエスポジートですか？

1475
01:49:25,583 --> 01:49:26,875
はい、そうです。

1476
01:50:04,208 --> 01:50:06,375
恥ずかしすぎて自分をさらけ出すことさえできない

1477
01:50:06,458 --> 01:50:09,000
彼のお墓に花を供えるために。

1478
01:50:14,250 --> 01:50:19,917
もしかしたら、そんなことは起こらなかったのかもしれない。
もしかしたら彼は眠ってしまったのかもしれない

1479
01:50:19,958 --> 01:50:23,167
そして彼らは彼を殺しました
彼も気付かないうちに、

1480
01:50:23,250 --> 01:50:30,917
誰かが写真をひっくり返した
偶然、彼らにぶつかってしまいました...

1481
01:50:32,500 --> 01:50:35,542
もう何を考えればいいのかわかりません。

1482
01:50:35,542 --> 01:50:40,792
慎重に選んでください。
私たちが最後に残るのは思い出だけです。

1483
01:50:40,875 --> 01:50:43,792
少なくとも良いものを選んでください。

1484
01:50:46,625 --> 01:50:50,625
でも一つだけ事がある
決して忘れることはないとわかっています。

1485
01:50:50,708 --> 01:50:54,625
パブロが私に最後に言ったこと
彼らが彼を殺した夜。

1486
01:50:54,708 --> 01:51:00,083
「心配しないで、ベンジャミン。
あのクソ野郎を捕まえてやるよ。」

1487
01:51:01,250 --> 01:51:07,042
そして、そうします。
彼が生きているなら、そうするよ。

1488
01:51:13,083 --> 01:51:14,583
さて...

1489
01:51:14,667 --> 01:51:20,667
待って、入って…座ってください。

1490
01:51:33,000 --> 01:51:35,000
見るのをやめてもいいよ。

1491
01:51:36,792 --> 01:51:40,958
当局には行けなかった。
あの男がアンタッチャブルであることはわかっていた。

1492
01:51:42,708 --> 01:51:50,042
でも私も遅かれ早かれ知っていた
彼はあなたを探しに来るでしょう。

1493
01:52:17,208 --> 01:52:19,958
そこで会いましょう。
9時に！

1494
01:52:26,958 --> 01:52:28,458
おい、ゴメス！

1495
01:53:14,208 --> 01:53:18,125
遺体を処分しました
そして明らかに彼は見逃されませんでした。

1496
01:53:32,667 --> 01:53:33,833
それだけの価値はありましたか?

1497
01:53:35,625 --> 01:53:43,750
もう忘れてください！忘れて！誰が気にする？
妻が死んでしまった！

1498
01:53:43,833 --> 01:53:47,042
あなたの友人は死んだのです！ゴメスも死んだ！

1499
01:53:47,125 --> 01:53:49,792
奴らは全員死んでいる！それについてこだわるのはやめてください！

1500
01:53:49,875 --> 01:53:53,167
あなたは疑問に思うでしょう
止めてさえいれば…

1501
01:53:53,250 --> 01:53:55,750
あなたには千の過去があるでしょう
そして未来はない！

1502
01:53:58,042 --> 01:54:03,542
それは忘れてください、私を信じてください。
思い出だけで終わってしまいます。

1503
01:54:08,792 --> 01:54:10,458
私はあなたに借りがありましたよね？

1504
01:54:12,833 --> 01:54:14,875
これで互角です。

1505
01:54:36,667 --> 01:54:42,958
忘れてください、忘れてください！

1506
01:54:43,042 --> 01:54:45,500
それについて考えるのをやめられませんでした。

1507
01:54:45,583 --> 01:54:47,000
4発の弾丸で何が得られるだろうか？

1508
01:54:53,500 --> 01:54:57,208
それは私の人生であり、あなたの人生ではありません。

1509
01:54:57,417 --> 01:54:59,417
家でじっくり考えてみましょう！

1510
01:54:59,500 --> 01:55:01,458
私たちが彼を捕まえます...

1511
01:55:03,042 --> 01:55:06,792
25年間ずっと疑問に思っていました。

1512
01:55:06,875 --> 01:55:08,167
さよなら。

1513
01:55:10,917 --> 01:55:12,583
それは別の人生ではありませんでした。
それはこれでした。

1514
01:55:13,583 --> 01:55:16,458
男は他と違うことをするために何でもできる。

1515
01:55:16,500 --> 01:55:18,917
4発の弾丸で何が得られるだろうか？

1516
01:55:18,958 --> 01:55:23,417
しかし、彼には変えられないことが一つある。
彼でも、あなたでも、誰でもありません。

1517
01:56:09,625 --> 01:56:12,042
どうすれば人は生きていけるのか
空虚な人生？

1518
01:56:18,625 --> 01:56:21,750
どのように人生を送りますか
何もない？

1519
01:56:29,458 --> 01:56:30,917
どうやってやるのですか？

1520
01:57:27,167 --> 01:57:28,583
お願いします！

1521
01:57:28,625 --> 01:57:30,208
私は彼女をめちゃくちゃにした！

1522
01:57:30,458 --> 01:57:31,917
何の報復だ？

1523
01:57:31,917 --> 01:57:36,500
お願いします、お願いします！

1524
01:57:36,583 --> 01:57:39,083
まるで妻が死んだようだ
彼をそこに残して、

1525
01:57:39,125 --> 01:57:40,583
永遠に時間に囚われている。

1526
01:57:43,750 --> 01:57:47,125
妻が死んでしまった！
あなたの友人は死んだのです！

1527
01:57:47,208 --> 01:57:50,083
ゴメスも死んだ！
奴らは全員死んでいる！

1528
01:57:50,125 --> 01:57:53,708
彼らは彼に注射をするだろう
そして彼は昼寝をするでしょう。

1529
01:57:53,792 --> 01:57:55,792
誰も、ベンジャミン。

1530
01:57:57,042 --> 01:58:00,417
彼を年老いさせてください。

1531
01:58:00,458 --> 01:58:02,125
何もない人生を生きてください。

1532
01:58:02,208 --> 01:58:03,792
どうやってやり直したんですか？

1533
01:58:03,875 --> 01:58:11,708
それは25年前のことでした！
25年、エスポジート！もう忘れてください！

1534
02:00:05,667 --> 02:00:17,458
お願いします。彼に伝えてください...
少なくとも私に話すように彼に伝えてください。

1535
02:00:35,917 --> 02:00:39,458
お願いします...

1536
02:01:20,083 --> 02:01:22,500
人生って言ったじゃないですか。

1537
02:02:55,500 --> 02:02:57,083
「怖い」

1538
02:03:03,833 --> 02:03:08,625
「愛しています」

1539
02:03:26,542 --> 02:03:27,583
彼女はいますか？

1540
02:03:27,667 --> 02:03:29,042
ええ、彼女のオフィスで？

1541
02:03:40,458 --> 02:03:42,167
生きてるんですね！

1542
02:03:42,250 --> 02:03:46,667
そうだ...話したいことがある。

1543
02:03:55,500 --> 02:03:56,500
コーヒーをお持ちしましょうか、奥様？

1544
02:03:56,583 --> 02:03:57,958
どこかに行って。

1545
02:04:04,958 --> 02:04:06,917
複雑になりますね。

1546
02:04:07,000 --> 02:04:09,125
私は気にしない。

1547
02:04:20,958 --> 02:04:23,792
ドアを閉めてください。

1548
02:04:35,000 --> 02:04:38,458
彼らの目の秘密

1548
02:04:39,305 --> 02:04:45,190
OpenSubtitles.org では、MX プレーヤーでのログインが必要です
字幕をアップロードするには、今すぐログインしてください